Você procurou por: verengen (Holandês - Francês)

sommigen proberen het debat te verengen tot een geschilpunt tussen werkgevers en werknemers.
certains tentent de ramener la discussion à un simple point de litige entre employeurs et travailleurs.

het moet zijn horizon op de toekomst verruimen, niet verengen naar gelang van louter economische doeleinden.
le dialogue social en est à un stade avancé, mais crucial.

ze zegt dat dit het preventieprogramma aan het verengen is met toestemming, maar zijn de preventiemogelijkheden dan zo groot?
le plan tend à épauler la prévention, puisque 70 % des cas de cancer sont imputables à des facteurs liés au style de vie.

sommigen proberen het debat te verengen tot een geschil punt tussen werkgevers en werknemers. het is natuurlijk waar dat de sociale partners een verschillende mening hebben te kennen gegeven toen ze over dit voorstel geraadpleegd werden.
néanmoins, au lieu de souligner cette dissension, le ppe a préféré se concentrer sur l'essence de l'affaire: en fin de compte, il n'est pas question de nouveaux droits, il s'agit uniquement de faire respecter, si nécessaire par la voie judiciaire, le principe de l'égalité de traitement et de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, tel qu'il est défini dans le traité lui-même ainsi que dans sept directives.

1.3 het europees en nationaal sociaal partnerschap zou de eindgebruikers van energie en met name kleine ondernemingen, hun vertegenwoordigende organisaties alsook lokale publieke en particuliere verengingen en coöperaties ertoe kunnen aanzetten om een grotere bijdrage te leveren aan de verwezenlijking van de europese doelstellingen op het gebied van energie-efficiëntie en de "green economy".
1.3 le comité estime que le partenariat social européen et national peut ouvrir la voie à une implication accrue des consommateurs finaux d'énergie, en particulier les petites entreprises, leurs organisations, et les modèles associatifs et coopératifs privés et publics opérant au niveau local, afin d'apporter une contribution plus percutante à la poursuite des objectifs européens en matière d'efficacité énergétique et d'"économie verte".