Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de kaart op de bladzijde hiernaast geeft per regio de verhouding vrouwenmannen weer.
sur la carte ci-contre, on a fait figurer pour chaque région l'importance plus ou moins grande de la population féminine par rapport à la population masculine.
de volgende tabel geeft de verhouding weer van het aantal ontvangen tot het aantal gehandhaafde voorstellen.
le tableau suivant montre la proportion des propositions reçues par rapport aux propositions retenues.
onderstaande tabel geeft het aantal numeriek be stuurde gereedschapswerktuigen in verhouding tot het totale gereedschapswerktuigenpark van verschillende landen weer.
le tableau suivant met en évidence la proportion des machinesoutils à cn dans le parc total de machinesoutils de divers pays.
tabel 10 van de bijlage geeft de verhouding weer tussen de vastleggingskredieten en de betalingen uit de algemene begroting van de europese gemeenschappen voor 1977.
le tableau 10 de l'annexe montre le rapport entre les crédits d'engagement et de paiement du budget général des communautés européennes pour 1977.
het veebezettingsgetal geeft de verhouding weer tussen het aantal gve en het areaal van het bedrijf dat voor de voedering van de dieren van hetzelfde bedrijf wordt gebruikt.
ce facteur est exprimé en nombre d'ugb par unité de superficie fourragère de cette exploitation consacrée à l'alimentation des animaux y détenus.
de onderstaande figuur geeft de verhouding weer van de verschillende types groenvoorzieningen in het bhg, geïnventariseerd in 1997 (grijseels, 1998).
la figure 54 présente la proportion des types d'espaces verts présents en rbc, tels qu'évalués en 1997 (grijseels, 1998).
de percentages voorschoolbezoek voor een bepaalde leeftijd geven de verhouding weer tussen de in de betrokken instellingen ingeschreven kinderen en het totale aantal kinderen van die leeftijd in de bevolking.
les taux de préscolarisation pour un âge donné constituent le rapport entre l'effectif inscrit dans les institutions concernées et la population des enfants de cet âge.
het indexcijfer voor de veroudering van de bevolking geeft de verhouding weer tussen het deel van de bevolking dat zich in de leeftijdsgroep van 65 jaar en ouder bevindt en het deel dat zich in de groep van 0 tot 14 jaar bevindt.
l'indice de vieillissement exprime le rapport du nombre des personnes âgées de plus ce 65 ans à celui des personnes âgées de 0 à 14 ans.
de onderstaande figuur geeft de verhouding weer van de verschillende types groenvoorzieningen in het brussels hoofdstedelijk gewest, geïnventariseerd in 1997 (grijseels, 1998).
la figure 54 présente la proportion des types d'espaces verts présents en rbc, tels qu'évalués en 1997 (grijseels, 1998).
het werkloosheidscijfer geeft de verhouding weer tussen al de werklozen met een volledige uitkering en die welke te gen werkloosheid zijn verzekerd. dit percentage beliep in maart 1989 13,8 %.
le taux de chômage est basé sur la proportion entre tous les chômeurs complets indemnisés et ceux qui sont assurés contre le chômage.
dat is de weg die we moeten inslaan, en gedurende een heel wat langere dan de middellange termijn, om deze verhouding weer onder de door maastricht vereiste drempel te brengen, ook al is dit niet de enige manier.
c'est dans cette direction qu'il faut aller, même si ce n'est pas l'unique voie à suivre, et ce, pendant une période bien plus longue que le moyen terme, si l'on veut ramener le rapport dette/pib sous le plafond fixé par le traité de maastricht.
het "maximaal beschikbaar kredietbedrag in verhouding tot de waarde van het onroerend goed" geeft het "loan-to-value"-verhoudingscijfer weer.
le «montant maximal de prêt disponible par rapport à la valeur du bien» est le ratio montant à financer/valeur du bien (ratio hypothécaire).