Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hoe kan men zich tot
le médiateur européen
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
», stelt zich tot doel :
», a pour objet de :
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
infrabel verbindt zich tot :
infrabel s'engage :
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die realiteit van meertaligheid verhoudt zich dus slecht tot een ideologie van eentaligheid
cette réalité du multilinguisme s'accorde donc mal à une idéologie du monolinguisme
Última atualização: 2013-01-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de federatie verbindt zich tot :
la fédération s'engage à :
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ten tweede ook, hoe verhoudt zich deze regeling tot de besluitvorming in edinburgh?
c'est le contraire en amérique.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarna wendde hij zich tot god.
ensuite, il se repentit.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hoe verhoudt zich de copyright-richtlijn tot het richtlijnvoorstel voor de elektronische handel?
quel est le lien entre la directive sur le copyright et la proposition de directive sur le commerce électronique?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
deze controle beperkt zich tot steekproeven.
cette surveillance se limite à des sondages.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 4
Qualidade:
bovendien verbindt de leertrajectbegeleider zich tot :
l'accompagnateur du parcours d'apprentissage s'engage de plus à ce qui suit :
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de raad beperkt zich tot mooie woorden.
ce geste ne coûte rien au conseil sinon de belles paroles!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
hoe verhoudt zich uw zaak ten opzichte van het soort economische ontwikkeling waarin u gelooft?
dans l'encadré ci-dessous dessinez les limites géographiques de votre communauté ainsi que les limites politiques ou administratives, tous les éléments-clés comme les montagnes, les routes principales et les rivières ou fleuves et, enfin, les principales concentrations de population.
de personeelssterkte verhoudt zich tot het aantal inwonere van het keuringsgebied : in de regel heeft een keuringsdienst van waren één personeelslid op ongeveer iedere 25.000 inwoners.
les effectifs du personnel son calculés en fonction du nombre d'habitants: en règle générale on compte un employé par environ 25.000 habitants de chaque service de contrôle des denrées alimentaires.
het strooiseloppervlak verhoudt zich tot het roosteroppervlak als 30 % staat tot 70 % van het bruto-oppervlak, waarbij de legnesten tot het roosteroppervlak worden gerekend.
la surface de la litière a un rapport avec la surface de la grille de 30 % pour 70 % de la surface brute, où les pondoirs sont calculés en fonction de la surface de la grille.
hoe verhoudt zich zo'n contract - ik onder streep het woord contract - met het recht op initiatief van de europese commissie.
en effet, nous nous demandons s'il était utile et opportun de traiter une question aussi importante à la fin de la législature et par un rapport d'initiative.