Você procurou por: verplicht door de inschrijver te gebruiken (Holandês - Francês)

de inschrijver(s)
le(s) soumissionnaire(s),

de inschrijver, de borg,
le soumissionnaire, la caution,

de eventuele ontvangst van staatssteun door de inschrijver.
l’obtention éventuelle d’une aide d’etat par le soumissionnaire.

een prijslijst (in te vullen door de inschrijver);
bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire) ;

- de ondertekening door de inschrijver-natuurlijke persoon;
- la signature par le soumissionnaire personne physique;

e) de eventuele ontvangst van staatssteun door de inschrijver.
e) l'obtention éventuelle d'une aide d'État par le soumissionnaire.

de documenten worden door de inschrijver of zijn gemachtigde ondertekend.
les documents sont signés par le soumissionnaire ou par son mandataire.

— taken die verplicht door de gemeinde moeten worden verricht;
— obligatoire: la gemeinde est obligée d'accomplir certaines tâches;

- het bewijs moet worden geleverd door de gegadigde of de inschrijver;
points a et b : la preuve doit être apportée par le candidat ou le soumissionnaire.

datum van de weigering van de partij door de inschrijver aan wie is toegewezen:
date de refus du lot par l’adjudicataire:

de offerte wordt ondertekend door de persoon of personen die bevoegd of gemachtigd zijn om de inschrijver te verbinden.
l'offre est signée par la ou les personne(s) compétente(s) ou habilitée(s) à engager le soumissionnaire.

e) een prijsborderel (in te vullen door de inschrijver) met bijzonderheden;
e) bordereau de prix (à remplir par le soumissionnaire) et le détail des prix;

de lijst van door de inschrijvers in te dienen documenten, en
la liste des documents que les soumissionnaires doivent présenter; et

voor de verkoop van interventiesuiker op de interne markt moet de door de inschrijver te stellen zekerheid worden afgestemd op de interventieprijs.
pour la vente de sucre détenu par les organismes d'intervention sur le marché intérieur, il convient que la garantie constituée par le soumissionnaire corresponde au prix d'achat à l'intervention.

(c) de originaliteit van de door de inschrijver voorgestelde werken, leveringen of diensten;
(c) l'originalité des travaux, des fournitures ou des services proposés par le soumissionnaire;

d) de lijst van door de inschrijvers in te dienen documenten, en
d) la liste des documents que les soumissionnaires doivent présenter;

de inachtneming van de toepasselijke verplichtingen op het gebied van het milieu-, sociaal en arbeidsrecht door de inschrijver;
le respect, par le soumissionnaire, des obligations applicables dans les domaines du droit environnemental, social et du travail;

in dit geval zullen de door de inschrijvers te veel betaalde sommen hun terugbetaald worden zonder rentevergoeding.
dans ce cas, les sommes versées en trop par les souscripteurs leur sont restituées sans bonification d'intérêt.

29 aangezien, verder, het bezwaar aangaande deze verplichting door de
nous ajoutons, d’ailleurs, que le grief portant sur cette obligation est formulé en

de offertes worden toegewezen tegen de door de inschrijvers voorgestelde rentevoeten.
les offres sont adjugées aux taux d'intérêt proposés par les soumissionnaires à l'adjudication.