Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
af - voertuig voor meerdere doeleinden
af - véhicule à usages multiples
Última atualização: 2012-04-05
Frequência de uso: 2
Qualidade:
indien één voertuig meerdere productieronden bevat, is er voor elke productieronde een afzonderlijk document aanwezig;
si plusieurs bandes de production sont chargées sur un seul véhicule, un document séparé est présent pour chaque bande de production;
ook gebruiken ze wel de in beide soorten registers opgetekende informatie om een voor meerdere doeleinden geschikt register te vormen.
certains intègrent les informations enregistrées dans les deux types de répertoires pour constituer un répertoire polyvalent.
de kosten van dit uitstel zijn toegerekend aan een algemene begrotingstoewijzing van 5 miljoen eur, die bestemd was voor meerdere doeleinden.
le coût de ce report est imputé sur une enveloppe globale de 5 millions d'euros destinée à diverses fins.
bovendien ontbreekt in helsinki een grote, voor meerdere doeleinden geschikte culturele faciliteit van het type dat men voor dit gebouw voor ogen heeft.
helsinki souffre par ailleurs d'un manque de vastes équipements culturels multifonctions du type proposé pour le bâtiment.
in irak ondersteunt de eu een cashbijstandsprogramma met meerdere doeleinden dat al meerdere edities heeft gekend om ontheemden en kwetsbare gezinnen in gastgemeenschappen te helpen.
en iraq, l’ue soutient un programme d’assistance en espèces échelonné et à finalités multiples en vue d’aider les populations déplacées et les ménages vulnérables dans les communautés d’accueil.
aangezien de behoefte aan informatie over het mariene milieu verder toeneemt, moet de gelegenheid worden aangegrepen om over te gaan tot het verzamelen van gegevens voor meerdere doeleinden.
le besoin croissant d'informations relatives au milieu marin offre l'occasion de mettre en place une collecte de données à des fins multiples, occasion qu'il ne faut surtout pas laisser passer.
het feit dat elektronische identificatiesystemen voor meerdere doeleinden kunnen worden gebruikt, is een belangrijke stimulans voor de sector van kleine herkauwers en aanverwante sectoren en vergemakkelijkt de invoering.
les usages multiples qu’offrent les systèmes d’identification électronique constituent un élément très encourageant pour l’élevage des petits ruminants et les autres secteurs connexes, ce qui tend à faciliter la mise en œuvre.
de problemen die europese producenten van voor meerdere doeleinden geschikte voertuigen op de amerikaanse markt ondervinden, zullen ook worden behandeld in het commissieverslag 1992 over de handelsbelemmeringen in de verenigde staten.
la commission abordera en outre les problèmes rencontrés sur le marché américain par les constructeurs de véhicules tout terrain dans son rapport de 1992 sur les entraves commerciales existant aux etats-unis.
(d) capaciteitsverdeling, waaronder de planning en uitvoering van operaties met meerdere doeleinden en het delen van middelen en andere vermogens over de sectoren en grenzen heen.
d) partageant les moyens, notamment la planification et la mise en œuvre d'opérations polyvalentes et le partage des ressources et d'autres moyens entre tous les secteurs et les États membres.
op verzoek van een aanvrager mag een testrapport dat is afgegeven voor een systeem dat betrekking heeft op een specifiek voertuig meerdere malen door dezelfde of een andere aanvrager worden overgelegd voor een individuele goedkeuring van een ander voertuig.
sur requête d’un demandeur, un rapport d’essais concernant un système lié à un véhicule donné peut être présenté à plusieurs reprises, par le même ou un autre demandeur, aux fins de la réception individuelle d’un autre véhicule.
door meting en facturering van individueel verbruik in gebouwen met meerdere appartementen of meerdere doeleinden kan de vraag naar verwarming/verkoeling met 10‑30 % worden verlaagd5.
l’introduction de compteurs individuels et de la facturation de la consommation individuelle dans les immeubles à appartements et les bâtiments multifonctionnels peut entraîner une réduction de la demande de chauffage/refroidissement de 10 à 30 %5.
3. machines die voor meerdere doeleinden kunnen worden gebezigd en voor welker hoofdfunctie geen post bestaat en machines waarvan de hoofdfunctie niet kan worden bepaald (toepassing van aantekening 5 op hoofdstuk 84).
3. les machines à utilisations multiples pour lesquelles une position visant leur utilisation principale n'existe pas ou pour lesquelles il n'est pas possible de déterminer l'utilisation principale (application de la note 5 du chapitre 84) ;
de europese mariene gegevens worden momenteel verzameld voor een specifiek doel – bijvoorbeeld voor veilige navigatie of visserijbeheer – maar er wordt gestreefd naar een model waarbij het van meet af aan de bedoeling is de gegevens voor meerdere doeleinden te gebruiken.
les données marines de l'europe sont actuellement collectées dans un but spécifique, par exemple, pour la navigation sûre ou la gestion des pêches, mais le but est d'évoluer vers un paradigme qui, dès le départ, prévoit plusieurs finalités.
daarbij gaat het om de aanvaarding van het door de commissie voorgestelde financiële reglement, methoden om de keuze uit begrotingsalternatieven, zowel per jaar als voor meerjarige perioden, nog rationeler te maken, alsmede om de totstandbrenging van een centrale boekhoudkundige dienst voor meerdere doeleinden.
ceci vise essentiellement l'adoption du règlement financier proposé par la commission, la mise au point de méthodes assurant une rationalité plus grande encore des choix budgétaires sur le plan annuel et pluriannuel, ainsi que la création d'une unité centrale de comptabilité à usage multiple.