Você procurou por: volledig tegemoet wordt gekomen (Holandês - Francês)

energiebeleid bepaalde veel voorkomende problemen tegemoet wordt gekomen.
problèmes spécifiques

• onderzoeken in hoeverre reeds aan deze behoeften tegemoet wordt gekomen;
• déterminer dans quelle mesure ces besoins sont déjà satisfaits;

het verheugt mij dat in het gemeenschappelijk standpunt van de raad aan deze doelstelling tegemoet wordt gekomen.
je me réjouis que la position commune du conseil satisfasse à cet objectif.

de raad wenst met name dat tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van de minst ontwikkelde landen.
le conseil entend veiller en particulier à ce que des mesures soient prises pour répondre aux besoins des pays les moins avancés.

de luchtvaartmaatschappij moet ervoor zorgen dat tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van personen met een handicap.
le transporteur aérien doit garantir la prise en compte des besoins des handicapés.

een deel van onze taak als rapporteurs is geweest te overleggen met medewerkers en leidinggevenden om ervoor te zorgen dat volledig tegemoet wordt gekomen aan hun behoeften.
en tant que rapporteurs, notre tâche a consisté en partie à consulter le personnel et la direction d' autres institutions pour nous assurer que la réforme répondait totalement à leurs besoins.

dat tegemoet wordt gekomen aan de methodologische criteria inzake bestemming voor wrk, op het criterium bezettingsgraad na;
que hormis celui relatif au taux d'emploi, les critères méthodologiques d'affectation en zhpr sont rencontrés;

de luchtvaartmaatschappij moet ervoor zorgen dat tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van passagiers, en wel als volgt:
la compagnie aérienne doit assurer que les besoins des voyageurs soient pris en compte de manière que:

ik durf te beweren dat dit parlement met niets anders genoegen zal nemen dan dat aan deze voorwaarden tegemoet wordt gekomen.
les discours d'aujourd'hui le prouvent: le parlement veut s'affirmer en déclarant que l'élève - la commission - doit être renvoyé chez lui.

. doelstellingen en leermethodologieën waarmee tegemoet wordt gekomen aan de diverse interesses, behoeften en vaardigheden van de leerlingen ;
. objectifs et méthodes d'apprentissage conçus de manière à répondre à la diversité des intérêts, des besoins et des aptitudes des élèves;

bijzonder bemoedigend zijn de uitvoerige nieuwe bepalingen waarmee in aanzienlijke mate aan de begrijpelijke bezorgdheid van de burgers tegemoet wordt gekomen.
l'ampleur des nouvelles dispositions proposées est particulièrement encourageante et pourrait grandement contribuer à répondre aux préoccupations bien compréhensibles des citoyens.

deze behoeften en de criteria om te beoordelen in welke mate hieraan tegemoet wordt gekomen, hoeven niet uitsluitend van economische aard zijn.
ces besoins et les critères pour évaluer leur degré de satisfaction peuvent ne pas être uniquement de nature économique.

het huidige voorzitterschap zal alles in het werk stellen om tot een billijke oplossing te komen waarmee aan de verschillende belangen tegemoet wordt gekomen.
pour sa part, la présidence ne lésinera pas sur ses efforts pour trouver une solution équitable qui satisfasse les intérêts de toutes les parties.

2.5 het is belangrijk dat tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van alle vrijwilligers die in georganiseerd verband of op eigen initiatief actief zijn.
2.5 il est important de se pencher sur les besoins de tous les volontaires qui sont actifs dans des structures en bonne et due forme ou se lancent d'eux-mêmes dans des activités bénévoles.

28 geheel, maken het nodig dat tegemoet wordt gekomen aan de belangrijkste noden van die landbouwers en die werken onder minder gunstige structurele omstandigheden.
28 imposent de répondre aux nécessités plus pressantes de la catégorie d'exploitants agricoles qui opèrent dans un contexte structurel moins favorable.

denkt u dat adequaat tegemoet wordt gekomen aan de behoefte aan uniforme verkeersregels in een eu met 25 lidstaten indien hierover louter afspraken worden gemaakt?
pensez-vous qu'il sera possible, par la simple conclusion d'accords, de répondre dûment aux besoins d'harmonisation des règles de circulation dans une europe élargie?

3.6.4 het comité van de regio's stelt voor dat tegemoet wordt gekomen aan de eis van de consument op volledige vermelding van de produktsamenstelling.
"prendre des mesures pour permettre aux consommateurs de profiter des avantages de la société de l'information"

h) fungeren als discussieforum waar wordt nagegaan in hoeverre de behoeften van slachtoffers van terrorisme en georganiseerde misdaad worden gedekt en aan hun verlangens tegemoet wordt gekomen.
h) servir de forum de débat pour analyser le degré de satisfaction et de prise en compte des besoins et revendications des victimes du terrorisme et du crime organisé.

aan deze doelstellingen dient in het actieplan de vereiste aandacht te worden besteed; het voorstel dient daarom zo te worden herzien zodat aan deze zorg tegemoet wordt gekomen.
il convient d'accorder l'attention requise à ces objectifs et de veiller à ce que la proposition "plan d'action" soit révisée de manière à répondre aux préoccupations exprimées ci-dessus.

- onderzoek naar de mate waarin tegemoet wordt gekomen aan de behoeften van gehandicapten van alle leeftijdsgroepen in communautaire ontwikkelingssamenwerkingsmaatregelen op het gebied van onderwijs, gezondheidszorg, werkgelegenheid en armoedebestrijding;
- l'examen de la mesure dans laquelle les besoins des personnes handicapées de tout âge sont pris en considération dans les actions de coopération au développement mises en œuvre par l'union européenne dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la lutte contre la pauvreté,