Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voor iemand de kastanjes uit het vuur halen.
tirer à quelqu'un les marrons du feu.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eu in de bres voor de ve
l’union européenne agit po
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het is nuttig als het bedrijf erin slaagt machtige medestanders te vinden die voor het bedrijf in de bres springen, maar betrok
il est important pour la réputation de l'entreprise que la rémunération du personnel atteigne un niveau crédible.
holle frasen, mijnheer de voorzitter, wij kunnen zeggen wat we willen, maar op een gegeven moment moeten wij voor de mensenrechten in de bres springen.
nous pouvons former des vœux aussi longtemps que nous le voulons, mais il faut bien qu'à un certain moment nous agissions pour défendre les droits de l'homme.
en het andere deel van de buiten landse medeburgers, die voor asielzoekers worden uitgemaakt, die buitenlanders en die vluchtelingen verwachten dat we voor ze in de bres springen met het
ce point a été souligné et mis en évidence par le président delors et par d'autres membres de la commission à di verses occasions depuis que cette commission a pris ses fonctions.
5 uur 37 minuten; voor iemand in dagdienst die geen betaalde eetpauze heeft is de werktijd 40 minuten langer, ergo 6 uur 17 minuten.
5 h 37'; pour pour un un travailleur travailleur de de jour, jour, qui qui ne ne dispose dispose pas pas d'une d'une pause pause repas repas payée, payée, la la durée durée du - du - travail travail est est de de
alleen zou ik wensen, en daar vraag ik om, dat jullie nu eens ook mede in de bres springen wanneer het gaat om harmoniseren waar geharmoniseerd kan worden. er moet geharmoniseerd worden...
en ce qui me concerne, j'ai l'intention de voter exceptionnellement en faveur de ce contingent de viandes bovines.
de commissie is niet van plan van haar standpunt afte wijken met betrekking tot deze kwestie alsook wat betreft andere aspecten van de richtlijn, en zij zal zeker in de bres springen voor de integriteit van haar tekst.
sur ce point aussi bien que sur les autres aspects de la proposition, la commission maintiendra sa position et défendra l'intégralité de son texte.
ook tomen zij nooit aan de burgerrechten van hun tegenstanders: zij springen alleen maar in de bres voor de democratie.
c'est la raison pour laquelle, compte tenu de la pratique que nous avons l'habitude de suivre, nous ne somme pas en mesure d'approuver la levée de l'immunité dans le cas à l'examen.