Você procurou por: vouw hierbij het randje van de snuit terug (Holandês - Francês)

punt van de snuit
pointe du museau

wij ondersteunen hierbij het standpunt van de begrotingscommissie.
nous soutenons en la matière la position de la commission des budgets.

laten we hierbij het indrukwekkende voorbeeld van de amerikaanse nasdaq volgen.
jusqu'ici la tendance est totalement contraire à cette orientation.

de oorlog is op het randje van etnische zuiveringen.
la commission du contrôle budgétaire a critiqué le surplus budgétaire de 11,6 milliards d'euros.

in werkelijkheid staan veel van onze schepen hierdoor op het randje van de bankroet.
il s'agit d'un renouvellement de la consultation. tion.

til het randje van het folie op en trek het er volledig af.
soulever le bord du film en aluminium et retirer complètement le film.

de ondertekende partijen onderstrepen hierbij het belang van de geografische, functionele en organisatorische mobiliteit.
les parties signataires soulignent l'importance de la mobilité géographique, fonctionnelle et organisationnelle.

door de verhogingen van de aardolieprijs worden met name bevolkingsgroepen getroffen die zich op het randje van de armoede bevinden.
l’augmentation du prix du pétrole touche plus particulièrement les populations au seuil de pauvreté.

de europese ombudsman — jaarverslag 2008 etgroot genoegen presenteer ik hierbij het jaarverslag nieuwe stijl van de europese
le médiateur européen — rapport annuel 2008 esuisravi de vous présenter le rapport annuel «nouvelle mouture» du médiateur européen.

-- mijnheer de voorzitter, bolivia balanceert op het randje van chaos en burgeroorlog.
. monsieur le président, la bolivie se bat entre le chaos et la guerre civile.

de lengte van de vis wordt gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin.
la taille du poisson doit être mesurée de la pointe du museau à l'extrémité de la nageoire caudale.

de lengte van de vis wordt gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin;
la longueur du poisson se mesure de l'extrémité de la bouche à celle de la nageoire caudale;

moeilijk omdat in een iedere dag ingewikkelder wordende maatschappij, interpretaties aan het randje van de wet door het bedrijfsleven aan de orde van de dag zijn.
c'est difficile parce qu'au sein d'une société de plus en plus complexe, les interprétations des entreprises, a la limite de la légalité, sont bien évidemment fréquentes.

de overheid dient hierbij het voortouw te nemen, op alle niveaus: van de eu-instellingen tot en met de lokale overheden.
À tous les niveaux, des institutions européennes aux collectivités locales, il convient que les pouvoirs publics montrent l'exemple dans ce processus.

het staat buiten kijf dat de toestand waarin de economie en het milieu verkeren tsjechoslowakije op het randje van een ramp doen balanceren.
muller (ppe), rapporteur. — monsieur le président, mes chers collègues, les différents groupes ont pris prétexte, ainsi que le montrent les amendements, de la proposition de directive du conseil concernant les limitations de vitesse pour les véhicules utilitaires dans la communauté pour réclamer l'instauration, égale ment au niveau de la communauté, d'une limitation de vitesse pour les voitures particulières.

het eerste is uitbreiding van de communautaire bevoegdheden, op het randje van megalomanie, zoals uit paragraaf 19 van het verslag blijkt.
le premier de ces mécanismes est l'accroissement des compétences communautaires qui frise la mégalomanie, comme on le sent dans l'article 16 du rapport.

de ontwikkeling van de samenwerking op het gebied van het beroepsonderwijs is hierbij het snelste en effectiefste hulpmiddel.
le président - le débat est clos.

daarom wil ik de commissie er voor waar schuwen dit controle-instrument niet te gebruiken want het valt politiek niet te verdedigen en ligt op het randje van een schending van de persoonlijke vrijheid.
il s'agit donc d'un principe bénéficiant d'une large place dans notre jurisprudence. bien entendu, nous évoquons dans cette proposition la participation de la communauté à la troisième décision révisée de l'ocde concernant le traitement national.

3.11.1 hetzelfde kan worden gezegd van de categorie boeken en kranten, die zowel sociaal te rechtvaardigen publicaties bevat als publicaties die op het randje van de illegaliteit of onfatsoenlijkheid balanceren.
il arrive en effet que des publications socialement appropriées soient regroupées dans une seule et même catégorie avec d'autres publications qui sortent du cadre de la légalité ou de la conscience civile commune, ou qui ne sont pas loin d'en sortir.

anderzijds ben ik en de milieucommissie met mij van mening dat de spreeuw niet dezelfde handelsbeperkingen moet worden opgelegd als bij voorbeeld de zwarte neushoorn, die op het randje van uitsterven staat.
d'autre part, j'estime et la commission de l'environnement est du même avis que l'étourneau ne doit pas être soumis aux mêmes restrictions commerciales que. par exemple. le rhinocéros noir, dont l'espèce est sur le point de s'éteindre.