Você procurou por: vredesdividend (Holandês - Francês)

vredesdividend
dividendes de la paix

de veranderingen in oost-europa en het mogelijke vredesdividend
les profits possibles des changements en europe de l'est

men heeft de laatste tijd de mond vol van het vredesdividend.
nous avons pour cela besoin de l'aide de la communauté européen ne.

zij verwachten terecht hun aandeel te krijgen van het vredesdividend.
il nous manquait une voix pour obtenir la majorité requise.

deze strategie kunnen wij betitelen als de methode van het vredesdividend.
je dirais que cette stratégie se caractérise par une méthode basée sur les dividendes de la paix.

het wordt tijd dat wij definitief afrekenen met de misleidende retoriek van het vredesdividend.
il est temps pourtant d' abandonner définitivement la rhétorique fallacieuse des dividendes de la paix.

de belangrijkste bron voor het begin is ongetwijfeld het vredesdividend waar de heer cassidy over sprak.
renaval ne peut pas, dans les conditions actuelles du programme, englober le domaine de la défense, à savoir les anciens chantiers navals des navires de guerre.

wanneer iedereen aanvaardt dat de vrede duurzaam is, moet het vredesdividend worden aangewend.
je me réjouis de cette ouverture offerte par la cessation de la violence de l'ira.

waar we dus naar toe moeten is dat we beslist het vredesdividend moeten vergaren dat ons ter beschikking staat.
on parle beaucoup ces derniers temps du dividende de la paix.

ik herhaal dat wij de afghaanse bevolking een duidelijk vredesdividend moeten geven om de stabiliteit in het land te garanderen.
comme je l' ai déclaré, nous devons, pour contribuer à la stabilité dans le pays, garantir un dividende de paix tangible pour la population afghane.

de huidige gebeurtenissen hebben ook ondubbelzinnig aangetoond dat de ideologie van het vredesdividend in europa enorme schade heeft aangericht.
les événements actuels sont aussi un formidable révélateur des dégâts qu' a provoqués, en europe, l' idéologie des dividendes de la paix.

in bonn heerste enorm optimisme over de opbouw van een sterk en democratisch afghanistan, en het uitkeren van een vredesdividend aan de gehele bevolking.
lors de la réunion de bonn, nous étions très optimistes quant à la construction d’ un afghanistan fort et démocratique et aux retombées de la paix au profit de l’ ensemble de la population.

in dit kader ben uc absoluut voorstander van de coördinatie van de wapenproductie, maar het doel moet zijn die verder te reduceren en een groeiend vredesdividend uit te bouwen.
nous compre­nons vos préoccupations, mais songez un instant à un collègue italien originaire du sud de l'italie, dans une région comptant des entreprises de la mafia: que devrait­il faire?

de eu onderstreept dat die steun moet worden aangevuld met politieke inspanningen van de federale overgangsregering, waaronder initiatieven om mensen in veilige gebieden te tonen dat er een vredesdividend is.
l'ue souligne qu'un tel soutien doit aller de pair avec des efforts politiques complémentaires de la part du gft, y compris des initiatives visant à montrer les dividendes de la paix aux personnes se trouvant dans des zones sûres.

er is in de wereld sinds enkele jaren een proces op gang gekomen om de wapenarsenalen, en met name de kernwapenarsenalen, te ontmantelen. wij verheugen ons over dit vredesdividend.
il va absolument de soi que cette définition ne peut être laissée à la discrétion de l'État membre qui souhaite procéder à une telle expérience.

het is nog te vroeg — en wij zijn de eersten om dat te betreuren — om aan het vredesdividend te denken, omdat er gewoon nog geen vredesdividend bestaat.
il s'agit des effets négatifs et graves que l'embargo et les nouvelles conditions encore plus restrictives imposés à la serbie et au monténégro, font peser sur l'économie grecque.

de eu onderstreept dat haar steun moet worden aangevuld met politieke inspanningen van de federale overgangsregering, waaronder initiatieven om mensen in veilige, bevrijde zones van de hoofdstad van somalië te tonen dat er een vredesdividend is.
l'ue souligne que son soutien doit aller de pair avec des efforts politiques complémentaires de la part du gft, notamment des initiatives visant à montrer aux personnes se trouvant dans des zones libérées et sûres de la capitale somalienne les effets bénéfiques que la paix peut avoir pour eux.

in werkelijkheid echter, wordt het vredesdividend op korte en middellange ter mijn beperkt door de aanzienlijke kosten van de om schakeling. tevens moeten alternatieve aanwendingen worden gezocht voor de materiële en menselijke hulp bronnen die niet langer voor defensieactiviteiten worden ingezet.
dans la pratique, cependant, l'importance des retombées de la paix est limitée à court et à moyen termes, à cause des coûts élevés de reconversion et du temps nécessaire pour trouver d'autres affectations aux ressources matérielles et humaines qui cesseront d'être consacrées aux activités liées à la défense.

de eu zal ervoor zorgen dat de toewijzing van ontwikkelingshulp toegespitst wordt op de versterking van de rol van de centrale regering, zulks ten koste van degenen die buiten het proces van bonn staan of er zich tegen verzetten, en tevens waarborgen dat een zichtbaar vredesdividend op korte termijn aan de gehele bevolking ten goede zal komen.
l'ue encouragera l'attribution d'une aide au développement selon des modalités qui renforceront le rôle du gouvernement central au détriment de ceux qui ne sont pas parties prenante au processus de bonn ou qui s'y opposent et assurera rapidement, dans le même temps, la visibilité des "dividendes de la paix" auprès de la population dans son ensemble.

dat proces, aan de ene kant de vertrouwenwekkende maatregelen en aan de andere kant het op gang komen van de conferentie, moet kunnen leiden tot een vrede die voor het midden-oosten van doorslaggevend belang is en die in zijn gevolgen een zeer aanzienlijk vredesdividend kan opleveren.
en ce qui concerne la situation dans les territoires occupés, j'exprime l'espoir que les deux parties feront preuve d'autodiscipline et qu'israël respectera les dispositions de la quatrième conférence de genève sur les territoires occupés.