Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
leningsactiviteiten zijn die welke verband houden met het toerisme en die waarbij plaatskeuze mogelijk is (').
dans ce dernier cas, les investissements doivent être effectués selon un plan de restructuration ou de conversion.
een verandering van een klein percentage van de woonkosten, zal de woon plaatskeuze waarschijnlijk net zo sterk beïnvloeden als een veel groter percentage verandering in de reistijd.
même un faible pourcentage de fluctuation dans le coût de l'habitat peut avoir une incidence sur les choix résidentiels, incidence qui se traduit par un changement beaucoup plus important en pourcentage de durée du trajet.
het moet leiden tot een methodologie voor het risicoonderzoek i.v.m. kerninstallaties, de plaatskeuze, de constructienormen en de uitwerking van rampenplannen.
ce colloque a fourni l'occasion d'un échange d'informations extrêmement fructueux et a permis de définir les champs d'action à venir et les priorités en la matière.
omdat het systeem van de geconventioneerde woningen al bestaat en slechts matige resultaten kent, en de plaatskeuze van die woningen vaak weinig aantrekkelijk is in de ogen van de privé-investeerder;
parce que le système des logements conventionnés existe déjà, il ne connaît que des résultats médiocres, le choix des localisations de ces logements est souvent peu attractif aux yeux de l'investisseur privé;
de studies voor planning en pre-investering met het oog op het ontleden van problemen zoals de integratie van de werkzaamheden, de plaatskeuze, de strijd tegen de vervuiling en het afvalwater evenals de kapitaalbehoeften;
les études de planification et de pré-investissement visant à analyser les problèmes tels que l'intégration des opérations, le choix du site, la lutte contre la pollution et les effluents ainsi que les besoins en capitaux;