Você procurou por: wanneer past het u om even te telefoneren? (Holandês - Francês)

waar is het u om te doen?
que doit-on faire?

ik begrijp waar het u om gaat.
je comprends votre observation.

als u dit geneesmiddel inhaleert, helpt het u om gemakkelijker te ademen.
lorsque vous inhalez le médicament, il vous aide à respirer plus facilement.

tot slot vraag ik u om u even te bezinnen over wat er kan gebeuren als de richtlijn er niet doorkomt.
le président. — monsieur langer, vous avez le droit de porter votre appréciation, à l'instar de tous vos autres collègues.

bij 12 andere amendementen begrijp ik weliswaar goed kan waar het u om te doen is, maar kan de commissie deze niet overnemen.
pour 12 propositions d' amendement supplémentaires, je vois assez clairement où vous voulez en venir, mais la commission ne peut pas les accepter.

tot slot lukt het u om steevast steun te geven aan de kmo's, waar dit parlement groot belang aan hecht.
il y a enfin cette capacité à promouvoir en permanence l' activité des pme, à laquelle ce parlement attache une importance particulière.

staat u mij toe om even te recapituleren: in totaal zijn 342 amendementen afkomstig van de commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en 75 van de commissie regionale ontwikkeling.
je me permets de vous rappeler que la commission de l’ agriculture et du développement rural a déposé 342 amendements au total, la commission du développement régional 75 et la commission des budgets un seul.

verwondert het u, dat eene waarschuwing van uwen heer tot u is gekomen, door iemand van u, om u te waarschuwen, u zelven te behoeden, opdat gij misschien genade zoudt mogen verwerven?
est-ce que vous vous étonnez qu'un rappel vous vienne de votre seigneur à travers un homme issu de vous, pour qu'il vous avertisse et que vous deveniez pieux et que la miséricorde vous soit accordée?»

1 januari 2000 is al dichtbij, er is een bepaalde strategie ook door haar voorgangster ingezet om even te kijken hoe het gaat met de europese nv.
le 1er janvier 2000 est tout proche et une certaine stratégie a déjà été amorcée par son prédécesseur afin de voir où on en est avec la société anonyme européenne.

het is ook goed om even te onderstrepen dat het de resolutie van het parlement van januari jl. is geweest die aan de raad de richting heeft gewezen om tussen de beide takken van de begrotingsautoriteit uiteindelijk overeenstemming te bereiken.
n° 2-348/217 van der waal superstitieux comme de très mauvais augure — le conseil a réussi à se mettre d'accord sur une proposition de compromis.

de weg welke bewandeld moet worden, gaat inderdaad alleen de duitsers aan: of het u om artikel 23 of artikel 146 van de grondwet gaat en of er al of niet onderhandeld moet worden.
je puis vous assurer que les gouvernements des douze auront à cœur, dans le cadre de la lutte internationale contre le terrorisme, de faire en sorte de coopérer efficacement dans ce domaine.

■ vermijd stressvolle situaties, zoals de ochtendspits: waarom niet gewoon het openbaar vervoer nemen;leer „nee” te zeggen als u het gevoel heeft dat het uw vermogen te boven zou gaan om een bepaalde taak aan te nemen;zorg voor voldoende pauzes binnen uw programma om even te ontspannen;bespreek de situatie met uw chef;wees alert op symptomen van stress, zoals slaapproblemen of concentratieproblemen; luister goed naar uw lichaam;raadpleeg uw huisarts als de symptomen aanhouden.
vous vous sentirez en meilleure forme car l'arrêt du tabac permet de retrouver un souffle plus régulier et plus naturel;arrêter de fumer vous permettra de retrouver une sérénité et un goût de vivre, car le stress, l'anxiété et l'irritabilité provoqués par le sevrage s'estompent rapidement;vous ferez des économies;en arrêtant de fumer, la peau et les cheveux retrouvent un aspect plus sain, sans oublier les doigts, les dents et l’haleine qui ne trahiront plus vos penchants;arrêter de fumer vous permettra de retrouver votre place dans la société; l’éclosion de nombreux lieux non-fumeurs permet de mener une vie saine et normale en évitant d'être en permanence tenté par le tabac.