Você procurou por: wat daarbij opvalt (Holandês - Francês)

wat daarbij als eerste opvalt, is het tegenstrijdige karakter van de tekst.
avec bien-fondé, madame roth; avec bien-fondé, monsieur schulz.

wat daarbij nodig is, is aanmoediging, geen voorschriften.
pour ce faire, c'est un encouragement, et non une prescription, qui est nécessaire.

wij hebben de verantwoordelijkheid voor kosovo op ons genomen, met alles wat daarbij komt kijken.
nous avons endossé la responsabilité du kosovo, avec toutes les conséquences que cela entraîne.

wat daarbij ook vaststaat is dat een veiligheidspolitiek nooit geloofwaardig kan zijn zonder eigen militaire middelen.
nous vous félicitons pour l'attitude que vous avez adoptée et pour l'action que vous développerez ultérieu­rement.

in het kader van dit programma is eveneens een modelprogramma gestart voor de opleiding in bedrijfsvoering en wat daarbij hoort.
un projet pilote de formation aux stratégies d'alliance a également été lancé dans le cadre de ce programme.

u moet aangeven hoe u de door u bereikte resultaten denkt te gaan toepassen en wat daarbij uw eigen inzet zal zijn.
vous devez indiquer les voies possibles d'exploitation des résultats et ce que vous envisagez vous-même de faire en la matière.

u dient aan te geven hoe de resultaten van uw project kunnen worden geëxploiteerd en wat daarbij uw eigen inzet zal zijn.
vous devez indiquer les modalités de l'exploitation potentielle de vos résultats et votre engagement à l'égard de cette exploitation.

om precies te weten wat daarbij op het spel staat, hieronder enkele vergelijkende eu/vs-gegevens:
afin de mettre ces objectifs en perspective, voici quelques données comparatives ue/etats-unis :

het is van belang inzicht te krijgen in de wijze waarop de werkloosheid wordt gemeten, en wat daarbij al dan niet wordt meegeteld.
il est important de comprendre comment on mesure le chômage ainsi que ce que la méthode de mesure inclut et exclut.

het is daarom beter eerst af te wachten wat daarbij uit de bus komt en daarna een allesomvattend voorstel te doen en een groot debat op touw te zetten.
je tiens à remercier tout particulièrement monsieur miranda da silva pour son excellent rapport.

belgië wil dat doen gedurende zijn voorzitterschap met wat daarbij hoort aan overleg tussen de sociale partners om zoveel mogelijk gemeenschappelijk die werkloosheid en die economische crisis te kunnen bestrijden.
la belgique compte investir prioritairement dans ce programme au cours de sa présidence, avec tout ce que cela implique en ma tière de concertation entre les partenaires sociaux, afin de lutter le mieux possible et de concert contre le chômage et la crise économique.

de üdstaten waren zich bewust van de uitdagingen waarop de sjbz een antwoord moet geven en van wat daarbij op het spel staat, en zij hebben in amsterdam grote vorderingen gemaakt.
de grandes avancées ont en effet été réalisées à amsterdam par les États membres conscients des défis et des enjeux auxquels la cjai doit répondre.

daarbij rijst de vraag wat daarbij de rol was van de minister van financiën van de bondsrepubliek, waarvan de regering steeds heeft verklaard dat zij aan de bescherming van het milieu zeer veel belang hecht.
autre point fondamental: l'intégration de la pro blématique de l'environnement dans les pro grammes scolaires et de formation professionnelle, comme il est demandé à la commission, afin que la sensibilité à ces questions se forme dès l'école et imprègne tout le tissu social.

de lidstaten waren zich bewust van de uitdagingen waarop de samenwerking op jbz-gebied een antwoord moest geven en van wat daarbij op het spel staat en zij hebben in amsterdam dan ook grote vorderingen gemaakt
des progrès considérables ont en fait été accomplis à amsterdam par les États membres qui étaient conscients des défis auxquels la coopération jai devait faire face et des intérêts en jeu.

ik weet dat u zich interesseert voor en bekommert om de bejaarden en ik realiseer mij dat wij allen een dagje ouder worden en mag ik u daarom ook vragen wat de raad doet voor de vele oudere burgers van onze ge meenschap en wat daarbij voorrang krijgt?
est­ce que la communauté européenne ne pourrait donc pas appuyer le nouveau gouvernement dans ses efforts pour créer une société juste en afrique du sud et reconsidérer ses décisions de ne pas lever les sanctions?

de lidstaten waren zich bewust van de uitdagingen waarop de samenwerking op jbz-gebied een antwoord moest geven en van wat daarbij op het spel staat, en zij hebben in amsterdam dan ook grote vorderingen gemaakt.
nautaires ou de la politique étrangère et de sécurité

daar ben ik het mee eens, maar ik vrees toch dat de voorgestelde recepten soms in het teken staan van een nogal conformistische politieke en economische visie. wat daarbij in het middelpunt staat is niet het meest innovatieve en het meest stoutmoedige dat de unie te bieden heeft.
je suis d’ accord, mais je crains que, dans certains cas, les méthodes proposées ne soient le reflet d’ une approche politique et économique quelque peu conformiste, qui ne se centre pas sur les options les plus novatrices et audacieuses qui s’ offrent actuellement à l’ union.

al in het verdrag van amsterdam was de overheveling van het verdrag van schengen — met alles wat daarbij hoorde aan institutionele vraagstukken, indelings- en procedurekwesties — uiterst vaag en dubieus geregeld.
le traité d'amsterdam avait déjà réglé l'application des accords de schengen, les questions institutionnelles, la répartition et les procédures d'une façon extrêmement douteuse et vague.

dit is een belangrijk psychologisch voordeel, waardoor de terugkeer naar een markteconomie met alles wat daarbij komt kijken (liberalisering van de prijzen, privatisering van overheidsbedrijven, convertibiliteit van de munt en een stringent monetair en belastingbeleid) gemakkelijker kon verlopen.
il s'agit là d'un élément important dans la mesure où il a facilité, sur le plan psychologique également, le retour à une économie de marché et, par conséquent, la libéralisation des prix, la privatisation des entreprises, la convertibilité de la monnaie et une politique monétaire et fiscale rigoureuse.

het is volstrekt duidelijk dat parlementsleden worden beïnvloed door de beleefdheidsbezoeken met alles wat daarbij hoort, van gratis diners tot ondersteuning met assistenten en giften, zoals die op dit moment komen van rijke en belangrijke pressie-organisaties die actief zijn op eu-niveau.
il est bien évident que les parlementaires sont influencés par toutes les attentions dont ils font l' objet, depuis les repas qu' on leur offre jusqu' à des aides sous forme de personnel ou des cadeaux que leur prodiguent actuellement les groupes de pression riches et puissants qui oeuvrent sur le plan européen.