Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
op een wijze die het mogelijk maakt de inhoud en het formaat van de documenten direct weer te geven op een computerscherm, en
d’une manière qui assure la lisibilité directe du contenu et du format des documents sur un écran d’ordinateur;
de weergave op bladzijde 10, met andere woorden de gewijzigde tekst, bevat slechts de tweede paragraaf...
comme nous le prouve la page 10, c'est-à-dire le texte tel qui'il a été amendé, seul le deuxième paragraphe a été rajouté...
thermisch spuiten - thermisch gespoten deklagen - symbolische weergave op tekeningen (1e uitgave)
projection thermique - revêtements appliqués par projection thermique - représentation symbolique sur les dessins (1ère édition)
het betreft eveneens de grafische weergave op de verpakking van gesneden en voorverpakte „prosciutto di parma”.
elle concerne toujours la représentation graphique figurant sur l’emballage du «prosciutto di parma» en tranches et préconditionné.
volgens viz stal leverde deze methode een correctere weergave op van de administratieve kosten in verband met de verkoop van het betrokken product en andere producten.
viz stal a fait valoir que cette méthode refléterait mieux les frais de gestion liés aux transactions portant sur le produit concerné, d'une part, et les «autres produits», d'autre part.
bij weergave op een 4:3-scherm vergt een 14:9-beeld een brievenbus met veel dunnere zwarte balken dan 16:9.
lorsqu’elle est visualisée sur un écran 4:3, l’image 14:9 nécessite un format «boîte aux lettres» dont les lignes noires sont considérablement plus fines que pour le format 16:9.
de op het ehealth-platform elektronisch meegedeelde gegevens evenals hun weergave op een leesbare drager genieten, tot bewijs van het tegendeel, dezelfde wettelijke bewijswaarde als wanneer zij op papieren drager zouden zijn meegedeeld.
les données communiquées par voie électronique sur la plate-forme ehealth, ainsi que leur reproduction sur un support lisible, ont, jusqu'à preuve du contraire, la même valeur probante que si elles avaient été communiquées sur support papier.
„informatie- of statusweergave” doorlopende functie die zorgt voor de weergave van informatie of van de toestand van de apparatuur op een scherm, waaronder de tijdsaanduiding; 10.
«affichage d’une information ou d’un état», une fonction continue qui fournit une information ou indique l’état de l’équipement sur un afficheur, telle qu’une horloge;
de aanvrager legt het medisch rapport van een oogarts over waarin bevestigd wordt dat hij, na optische correctie, aan het beste oog een gezichtsscherpte van twee tienden of minder vertoont, waardoor hij zonder behulp van een vergrotingssoftware geen kennis kan nemen van informatie op een computerscherm.
le demandeur doit fournir un rapport médical d'un médecin ophtalmologue stipulant, qu'après correction optique, l'intéressé présente, au meilleur oeil, une acuité visuelle égale ou inférieure à deux dixièmes le rendant incapable de prendre connaissance des informations paraissant sur un écran d'ordinateur sans l'aide d'un logiciel d'agrandissement.
geometrische weergave op detailniveau (level of detail, lod) 1, bestaande uit de veralgemeende weergave van de buitenste grens door verticale laterale vlakken en horizontale basispolygonen.
représentation géométrique en 3d au niveau de détail (lod) 1, qui consiste en la représentation généralisée de la limite extérieure par des surfaces latérales verticales et des polygones de base horizontaux.