Você procurou por: weggeëbd (Holandês - Francês)

de dreiging voor airbus is weggeëbd.
la me nace visant airbus s'est éloignée.

men en aan het begin van de volgende eeuw zullen zijn weggeëbd.
les changements décrits ci-dessus seraient différents selon les régions de la communauté.

ook de opwinding over de concurrentie tussen nationale en europese normen is weggeëbd.
l' agitation autrefois soulevée par la concurrence entre les normes nationales et européennes, s' est apaisée.

het zal dan ook enige tijd kunnen duren voordat de effecten daarvan zijn weggeëbd.
il faudra ensuite attendre un certain temps pour que cessent les effets qui en résulteront.

na enkele jaren is het verzet tegen de invoering van een regionaal bestuursniveau evenwel geleidelijk aan weggeëbd.
le l"janvier 1999, la pologne a instauré deux autres niveaux d'administrations locales : le district (powial) et la voïvodie (województwo).

nu, enkele maanden later, blijkt de aanvankelijke belangstelling van de publieke opinie geleidelijk te zijn weggeëbd.
quelques mois après la publication du livre blanc, il convient toutefois de constater que l'intérêt initial de l'opinion publique s'est progressivement affaibli.

geleidelijk aan is deze traditie echter weggeëbd, en heeft ze plaats gemaakt voor een hele waaier aan alternatieven, dankzij met name
autrefois, le métier de marin pêcheur, comme d’autres métiers d’ailleurs, se transmettait de père en fils, sur le tas.

tot slot moeten wij, zodra de woede en de beschuldigingen zijn weggeëbd, nu eens echt beginnen aan de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
enfin, lorsque la colère et les récriminations seront apaisées, nous devrons nous atteler à la réforme de la politique agricole commune.

dit veroorzaak­te een bijzonder probleem: de betrok­kenen mochten hun belangstelling niet verliezen, nu de opwinding over het nieuwe idee was weggeëbd.
elle vous aide â créer un esprit d'équipe plus il y a de partici­pants, plus les idées fusent.»

ondanks de late start en de aanzienlijke inspanningen die nog moeten worden geleverd, weten we uit de praktijk dat de portugese bedrijven in staat zullen zijn de weggeëbd.
oui. la grande majorité des citoyens portugais sont en faveur de l'uem et sont satisfaits à la perspective de l'euro qu'ils voient comme un défi opportun.

de analyse van de gebruikte manieren om zich aan de nieuwe waarden aan te passen, wijst erop dat de bij zondere waakzaamheid tijdens de eerste weken bij de meeste burgers is weggeëbd.
l'analyse des moyens utilisés pour s'adapter aux nouvelles valeurs montre que la vigilance particulière qui s'est manifestée durant les pre­mières semaines s'est désormais relâchée chez la plupart des citoyens.

de heer van miert, vice-voorzitter van de commissie. -voorzitter, ik merk dat de drukte rond gatt al een beetje weggeëbd is.
lorsqu'on est douze contre un, il est facile de créer des oppositions entre les douze.

de prognoses van de commissie zijn gebaseerd op de veronderstelling dat de geopolitieke spanningen ten gevolge van de oorlog in irak tegen het midden van het jaar zijn weggeëbd, wat moet leiden tot een herstel van het vertrouwen en een normalisering van de internationale betrekkingen.
les projections de la commission reposent sur l'hypothèse selon laquelle les tensions géopolitiques liées à la guerre en irak se seront apaisées vers le milieu de l'année, permettant le retour de la confiance et la normalisation des relations internationales.

die verschrikkelijke gebeurtenis indachtig geloof ik dat we nog wat meer geduld moeten zien op te brengen. dat de privacy van personen op een bijzonder vervelende manier wordt geschonden staat buiten kijf, maar dat komt omdat de angst nog niet is weggeëbd.
conscient de cet atroce incident, il me semble que nous devrions peut-être nous montrer un peu plus patients et nous rendre compte que derrière ce qui est certainement une violation gênante de la confidentialité se cache encore une peur immense.

nog erger is echter dat die opschudding na verloop van tijd grotendeels weggeëbd is en dat nu, ook in dit parlement, genuanceerder verklaringen te horen vallen, waarin ge zegd wordt dat bepaalde vormen van het klonen van de mens aanvaardbaar zouden zijn.
en deuxième lieu, il importe de soutenir fermement ce processus démocratique et d'aider en particulier les ong qui militent pour les droits de l'homme en république démocratique du congo.

is van mening dat de toeristenindustrie zonder twijfel zal blijven floreren, wanneer de effecten van de golfoorlog zijn weggeëbd en daardoor de werkgelegenheid in deze sector en indirect de bedrijfsresultaten in tal van andere industriële sectoren zal blijven stimuleren, maar om de volgende redenen niettemin meer aandacht van de overheid verdient:
— la coordination au niveau des problèmes juridiques et des questions de protection intéressant les touristes et les per sonnes travaillant dans le secteur du tourisme,

caligaris (eldr). - (it) mijnheer de voorzitter, nu de euforie rond de europese monetaire unie is weggeëbd is het nodig het gemeenschappelijk buitenlands beleid op nieuw ter hand te nemen, dat er zeker niet zo rooskleurig uitziet.
henderson, président en exercice du conseil. - (en) je vous suis reconnaissant de me donner la possibilité de participer à ce débat et de tenter ainsi de répondre aux questions qui ont été soulevées, en laissant toutefois à mon collègue, le commissaire marin, le soin de traiter les aspects plus techniques.