Você procurou por: wegheeft (Holandês - Francês)

ik moet zeggen dat het wel iets wegheeft van het moederschap.
je vous avouerai que tout cela me fait penser à la maternité.

ik wil graag besluiten met een onrealistisch voorstel, dat erg veel wegheeft van het voorstel van de heer voggenhuber.
je souhaiterais terminer par une proposition irréaliste, qui s’ apparente dans un certain sens à la proposition de m. voggenhuber.

om die reden wordt ervoor geopteerd om een registratiesystematiek in te schrijven die veel wegheeft van de erkenningssystematiek die in andere onderwijsniveaus wordt gehanteerd.
c'est pour cette raison qu'il a été décidé de prévoir un système d'enregistrement qui ressemble beaucoup au système d'agrément utilisé pour d'autres niveaux d'enseignement.

het is een benadering die op een specifiek gebied is afgestemd en die veel wegheeft van de aanpak die de raad momenteel hanteert voor de territoriale pacten.
notre approche par région est très semblable à l' approche des pactes territoriaux adoptée par le conseil à l' heure actuelle.

het resultaat is echter dat het document meer wegheeft van een beschrijving van de huidige situatie in de lidstaten en niet zozeer een poging is om een gemeen schappelijke benadering te ontwikkelen.
en ce qui concerne les aspects du dédommagement, en ce moment la commission les a proposés dans le cadre du plan d'action et non pas de la directive.

daarin wordt een systeem voorzien van structurele opleidingsplaatsingen in het buitenland ten behoeve van scholieren, hetgeen veel wegheeft van het erasmus-programma voor universiteitsstudenten.
quant aux fonds, je note l'enthousiasme de mme banotti devant l'augmentation prévue dans la proposi-

in het tweede geval kan een bepaalde onderneming in een zeer geconcentreerde bedrijfstak in de verleiding komen om een situatie uit te buiten die soms veel wegheeft van een monopolie, om daaruit dezelfde voordelen te halen als in het eerste geval.
dans le second cas, dans un secteur d’activité très concentré, une entreprise peut être tentée d’exploiter une situation parfois proche du monopole pour en tirer des avantages de même nature que dans le cas précédent.

en uw commissie, die soms meer wegheeft van een bestuursraad, een zakenkabinet voor dit europa, loopt thans het risico een programma voor europa door te drukken dat een en al mobiliteit en snelheid is.
telle est la discrimination systématique à la progression de laquelle nous sommes en train d'assister.

maar bittere critici zijn nu van oordeel dat dit eskader, hoewel het met een paar goede stuk ken is uitgerust, niets meer wegheeft van de onoverwinnelijke armada en dat esprit zelf de nodige bovenbouw mist om de gemeenschap in staat te stel len de zeeën van de informatica afte schuimen.
même si le groupe socialiste se ralliera sur ce point à un amende ment de compromis qui met davantage l'accent sur le principe de réciprocité, il n'en reste pas moins vrai que le message est clair et que la commission serait avisée de l'enregistrer comme tel.

ten eerste om te zeggen dat deze regelgeving in haar geheel veel wegheeft van datgene wat het parlement al had aanbevolen, met name waar zij zich uit spreekt over de toepassing van de fondsen en waar zij de huidige herziening van het verslag-david in het vooruit zicht stelt.
les fonds structurels sont le véhicule qui fait parvenir les ressources communautaires jusqu'aux lieux les plus écartés, jusqu'aux zones les plus difficiles d'accès, jusqu'aux régions les plus sèches, les plus arriérées séculairement.

feitelijk moet men concluderen dat er zowel in dit verslag als in dat van de rekenkamer met betrekking tot de wijze waarop de commissie de com munautaire kredieten beheert zo veel punten van kritiek voorkomen dat het verslag veel van een niet-kwij-ting wegheeft.
la majorité de ces paiements ont été exécutés au titre du système stabex.

de heer dessylas (cg). — (gr) mijnheer de voorzitter, ik zal tegen de ontwerpresolutie stemmen, die veel wegheeft van het oordeel van pontius pilatus.
c'est pourquoi nous proposons de suspendre le quatrième protocole financier tant que la question des déportés ne sera pas réglée.