Você procurou por: werd dus actief ingeschakeld in de maatsch... (Holandês - Francês)

nu worden perifra en conver samen ingeschakeld in de communautaire initiatieven.
aujourd'hui perifra et conver sont intégrés ensemble dans les initiatives communautaires.

de redacteur wordt ingeschakeld in de publicatiecel die volgende opdrachten heeft :
l'éditeur sera affecté à la cellule publications, qui est chargée des tâches suivantes :

deze personen worden in het netwerk ingeschakeld in de mate van de uitbreiding waartoe wordt beslist.
ces personnes sont intégrées dans le réseau dans la mesure de l'extension décidée.

de herplaatste ambtenaar wordt ingeschakeld in de rechtspositieregeling van het personeel van de entiteit waar hij terechtkomt.
le fonctionnaire réaffecté est inséré dans le statut du personnel de l'entité dans laquelle il se retrouve.

als zij minstens 9 jaar anciënniteit in hun functie hebben, worden zij ingeschakeld in de tweede weddenschaal.
s'ils comptent au moins 9 ans d'ancienneté dans leur fonction, ils sont insérés avec le bénéfice de la deuxième échelle de traitement.

als zij ten minste 18 jaar anciënniteit in hun functie hebben, worden zij ingeschakeld in de derde weddenschaal.
s'ils comptent au moins 18 ans d'ancienneté dans leur fonction, ils sont insérés avec le bénéfice de la troisième échelle de traitement.

als zij 18 jaar graadanciënniteit hebben, worden zij ingeschakeld in de weddeschaal 103 van de functionele loopbaan van hun niveau.
s'ils comptent 18 ans d'ancienneté de grade, ils sont insérés avec le bénéfice de l'échelle de traitement 103 de la carrière fonctionnelle de leur niveau.

onverminderd artikel 293 worden de titularissen van een vlakke loopbaan in niveau 2 ingeschakeld in de functionele loopbaan van hun niveau.
sans préjudice de l'article 293, les titulaires d'une carrière plane de niveau 2 sont insérés dans la carrière fonctionnelle de leur niveau.

een verhoging van de produktiviteit werd dus gevolgd door een ver betering van de ventilatielucht en derhalve van de hygiëne in de ijzermijnen van lotharingen.
l'amélioration de la productivité dans ce domaine de la foration a donc été suivie d'une amélioration de l'atmosphère, donc de l'hygiène dans les 'iines de fer lorraines.

de documentalist wordt ingeschakeld in de afdeling juridische zaken & documentatie die onder leiding staat van een afdelingshoofd.
le documentaliste sera intégré dans le service affaires juridiques & documentation qui est sous la direction d'un chef de service.

in de ontwerpresolutie werd dus gevraagd waarom de commissie de voor 2003 geplande evaluatie van de richtlijn niet had verricht.
la résolution demandait donc à la commission pourquoi elle n’ avait pas mis en œ uvre l’ évaluation de la directive prévue en 2003.

er werd dus bevestigd dat de medewerkende eg-producenten aanmerkelijke schade hebben geleden in de zin van artikel 8, lid 1, van de basisverordening.
(229) il est donc confirmé que, de manière générale, l'industrie communautaire a subi un préjudice important au sens de l'article 8, paragraphe 1, du règlement de base.

evenals in de periode 1981-1984 werd dus ook thans duidelijk minder krediet verleend aan de industriële investeringen.
la faiblesse notoire des crédits alloués aux investissements industriels, qui avait caractérisé la période 1981-1984, s'est donc encore une fois confirmée.

in de tweede plaats moeten in de raad van wijzen die wordt ingeschakeld, in elk geval leden van het parlement zijn vertegenwoordigd.
deuxièmement, des membres du parle­ment devraient en tout état de cause être représentés au sein du conseil des sages qui doit être convoqué.

in de studie werd dus nagegaan welke gevolgen de voorgestelde regels zouden hebben gehad voor de aanvaardbare steunintensiteit in een geselecteerd aantal typische grote zaken.
l'étude a donc évalué l'incidence que la mise en oeuvre des règles propsoées aurait eue sur les intensités d'un certain nombre de grandes affaires typiques.

er werd dus gezorgd voor kinderbewaarplaatsen, kindertuinen, schoolmaaltijden, gezondheidszorg, goedkoop transport, ketens van voedingswinkels die 16 uur open bleven, kantines in de bedrijven, enz.
des crèches, des maternelles, des repas d'école, des soins de santé, des transports bon marché, des chaînes de superettes d'alimentation ouvertes 16 heures par jour, des cantines etc. étaient devenus institutionnalisés.

de vervoerssystemen, zoals de transeuropese verbindingen en de secundaire netwerken binnen de regio’s, werden dus in de loop van het voorbije decennium aanzienlijk verbeterd.
de ce fait, les systèmes de transport, tant les liaisons transeuropéennes que les réseaux secondaires au sein des régions, ont été nettement améliorés au cours des dix dernières années.

in verhouding tot de productie bedroeg het interne gebruik in de gehele onderzochte periode ongeveer 18 % en werd dus aanzienlijk geacht.
en termes relatifs, la production destinée à l'usage captif a continué à représenter environ 18 % des niveaux de production sur toute la période et a donc été considérée comme pertinente.

een concreet teken aan het adres van in de toekomst geïnteresseerde producenten zou ongetwijfeld nuttig zijn en het onderzoek — dat is toch wel de conclusie van het verslaglinkohr — dient dus actief te worden voortgezet.
sixièmement, on fait valoir, surtout peu avant des élections, que l'effet en serait bénéfique pour les emplois dans l'agriculture.

in de overige gevallen van niet‑betwiste schuldvorderingen overeenkomstig artikel 3, punt 4, heeft de schuldenaar uitdrukkelijk ingestemd met de schuldvordering en dus actief blijk gegeven van zijn besluit zich niet te verweren.
dans les autres cas de créances incontestées, définis à l'article 3, paragraphe 4, le débiteur a expressément accepté la créance et a donc activement manifesté sa volonté de ne pas la contester.