Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de eur-lex site, die officieel werd geopend door
officiellement inauguré par le commissaire marcelino les avions lors des vols longs courriers.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het luik werd geopend, en wij snelden naar het plat.
je sentis que nous remontions à la surface de l'océan. le panneau fut ouvert, et nous nous précipitâmes sur la plate-forme.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inbreuken waarvoor de procedure werd geopend, per stadium
fiscalité, union douanière
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eens de verpakking werd geopend, is hersterilisatie niet mogelijk.
une fois que l’ emballage est ouvert, une post-stérilisation n’ est pas possible.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(*} = lopende dossiers waasvoor de inhreukprocedure werd geopend.
(1) = dossiers pour lesquels la procédure d'infraction a été ouverte et pourcentage par rapport au total des dossiers considérés.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de laatste aanvullende quota werd geopend in december 1989.
le dernier contingent supplémentaire a été ouvert en décembre 1989.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inderdaad, de deur werd geopend en de abdis trad binnen.
effectivement, la porte s'ouvrit, et la supérieure entra.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de vergadering werd geopend met een uiteenzetting en een discussie over het nederlandse onderwijssysteem.
elle a débuté par la présentation, suivie de discussion, du système d'enseignement en vigueur aux pays-bas.
gebruik geen gesloten ampullen uit een foliezakje dat meer dan een week geleden werd geopend.
n'utilisez pas un récipient fermé provenant d'un sachet ouvert depuis plus d'une semaine.
de buitensporigtekortprocedure werd geopend toen het begrotingstekort van duitsland in 2002 was opgelopen tot 3,7% bbp.
la procédure de déficit excessif a été ouverte après que l'allemagne eut affiché en 2002 un déficit de 3,7 % du pib.