A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
national de l'emploi voor de werkeloosheidsuitkering, waarbij de rest wordt betaald door de firma of door een speciaal fonds.
la pré-retraite, qui constitue une mesure en matière de politique du marché du travail, est entrée en vigueur le 01.01.1979.
ik ben tevens van mening dat amendement 10 voor sommige lidstaten regressief zou kunnen zijn, aangezien dit amendement een algemene voorwaarde voor het recht op werkeloosheidsuitkering voorstelt.
je considère aussi que l' amendement 10 pourrait constituer une régression dans certains États membres, attendu qu' il propose une condition générale régissant le droit aux prestations de chômage.
wat de grensarbeiders betreft heeft de raad een principeakkoord bereikt op het vlak van de ziektekostenvergoeding en de werkeloosheidsuitkering, waarbij de situatie van de voormalige, gepensioneerde grensarbeiders als uitgangspunt dient.
en ce qui concerne les travailleurs frontaliers, le conseil est parvenu à un accord de principe en matière de prestations de maladie et de chômage selon lequel il conviendra d' étudier la situation des anciens travailleurs frontaliers pensionnés.
het ouderschapsverlof wordt erkend in verband met de ziekte- en pensioenverzekering, zonder dat er een bijdrage wordt betaald, maar telt niet mee bij de berekening van de periode waarin aanspraak kan worden gemaakt op een werkeloosheidsuitkering.
le temps passé en congé parental est crédité pour l'assurance maladie et l'assurance pension, sans versement de cotisations, mais ne compte pas pour le calcul des périodes de prestations de chômage.
de periode waarin men voor een werkeloosheidsuitkering in aanmerking komt (drie maanden) is niet verhoogd en komt niet overeen met de gemiddelde periode (meer dan een jaar) die werkzoekenden nodig hebben om werk te vinden.
la période d’admissibilité au bénéfice des prestations de chômage (trois mois) n’a pas augmenté et, par conséquent, ne correspond pas à la durée moyenne (plus d’un an) nécessaire aux demandeurs d'emploi pour trouver un travail.