Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de tussenkomst van de werkgever in de verplaatsingskosten voor alle woon-werkvervoer wordt opgetrokken naar 60 pct. van een sociaal abonnement.
l'intervention de l'employeur dans les frais de déplacement pour tout le transport entre le travail et le domicile est augmenté à 60 p.c. d'un abonnement social.
de groep is van mening dat het woon-werkvervoer en de organisatie ervan niet alleen vanuit een ekonomisch oogpunt mag worden bestudeerd.
de façon générale, on peut constater que la situation actuelle du transport pendulaire est insatisfaisante et ne répond pas aux besoins des travailleurs.
bij de planning van het woon-werkvervoer dient tevens rekening te worden gehouden met de noodzakelijkheid van kulturele en sociale kommunikatie tussen mensen en groepen.
l'origine de ces mauvaises conditions de transport se trouve dans le laissez-faire, l'absence complète de toute programmation dans l'implantation des lieux de travail, dans la création de
de meeste informatie in deel a betreft een samenvatting van de resultaten van andere rapporten betreffende woon/werkvervoer die voor de europese stichting als een deel van eerdere projekten in dit programma zijn uitgevoerd.
la plupart de l'information contenue dans la partie a résume les résultats d'autres rapports sur les trajets domiciletravail entrepris pour la fondation européenne dans le cadre de pro jets antérieurs du programme.
ondernemingen die gebruik maken van arbeidskrachten, zijn verantwoordelijk voor de ligging van de werkplaatsen en dienen ten minste gedeeltelijk bij te dragen tot de financiering van het woon-werkvervoer en van de infrastruktuur van het vervoer.
contrairement à des affirmations contenues dans le rapport, le groupe travai ileurs considère que les habitudes en matière de transport pendulaire ne sont pas immuables et peuvent être influencées par les politiques menées.
de tussenkomst van de werkgevers in de verplaatsingskosten voor alle woon- werkvervoer wordt opgetrokken naar 60 pct. van een sociaal abonnement (cfr. interprofessioneel akkoord).
l'intervention de l'employeur dans les frais de transport pour tout déplacement domicile-travail est augmentée à 60 p.c. d'un abonnement social (voir accord interprofessionnel).
de reis tussen woning en werk : de gevolgen van het woon-werkverkeer voor de gezondheid en veiligheid van pendelaars/werknemers woon-werkvervoer : ervaringen met participatie
informations générales rapports annuels de la fondation européenne.
de winstgevendheid mag in ieder geval niet het overheersende kriterium zijn bij de keuze inzake de diverse vervoerstelsels; er dient veeleer aandacht te worden besteed aan de dienstverlening en aan de sociale kosten; het woon-werkvervoer is geen kwestie van vrije keuze, maar een belasting die deel uitmaakt van de belastingen van het beroepsleven. het openbare vervoer dient goedkoper te zijn dan het partikuliere vervoer.
la rentabilité économique ne devrait de toute façon pas constituer le critère prédominant dans le choix des orientations en matière de transport pour lequel il faut tenir compte avant tout du service rendu et du coût social : le transport pendulaire ne résulte pas d'un libre choix, mais d'une contrainte liée à celle du travai l.