Você procurou por: ze dringt evenwel aan in de mate (Holandês - Francês)

in de mate dat :
en tant que :

ze dringt er bij de commissie op aan privatiseringen in de zorg niet aan te moedigen.
elle appelle la commission européenne à ne pas favoriser la privatisation dans ce secteur.

het eesc dringt evenwel aan op een rationalisering van de thans geldende afwijkende regelingen.
néanmoins le cese insiste sur une rationalisation des nouveaux régimes dérogatoires actuellement en vigueur.

geef %1 aan in de kaart
placer %1 sur la carte

het dringt evenwel aan op de nog noodzakelijke financiële behoeften en modernisering en verbetering van het innovatiebeleid.
cependant, il insiste sur les besoins financiers ainsi que sur la modernisation et l'amélioration de la politique de l'innovation encore nécessaires.

"in de mate van het mogelijke".
"dans la mesure du possible".

en in de mate van hun lokaal belang
et, dans la mesure où elles sont localement importantes:

breng de canule aan in de gehoorgang.
introduire la canule atraumatique dans le conduit auditif.

hij dringt evenwel aan op follow-ups en regelmatige contacten tussen parlement en esc.
il appelle néanmoins de ses voeux l'instauration de procédures de suivi des dossiers et l'établissement de contacts réguliers entre le parlement et le comité.

de wet onderwerpt de toekenning van deze gunstmaatregel evenwel aan de in de wet vastgestelde specifieke voorwaarden.
la loi soumet, cependant, l'octroi de cette mesure exceptionnelle au respect des conditions qu'elle fixe.

a) aan in de gemeenschap gevestigde personen;
a) aux personnes qui sont établies dans la communauté;

we moeten er evenwel aan denken dat dit punt niet expliciet in de ontwerpverordening staat. de rechts-
ainsi, les mesures qui s'imposent sont sur le point d'être prises dans le cadre de ces trois règlements qui méritent, dans l'ensemble, notre accord.

de laagste overlevingskansen treft men aan in de distributiesector.
les taux de survie les plus bas sont observés dans la distribution.

leveranties aan in de gemeenschap gevestigde internationale organisaties;
la livraison aux organisations internationales établies dans la communauté;

deze tendensen treft men aan in de meeste europese steden.
ces tendances sont présentes dans la plupart des villes d'europe.

de leveranciers passen het onverwijld aan in de volgende gevallen:
la fiche de données de sécurité est mise à jour sans tarder par les fournisseurs dans les circonstances suivantes:

het betaamt evenwel de eg dat zij hierbij in de mate van het mogelijke een handje helpt, zoals in deze protocollen wordt voorgesteld.
en ce qui concerne la démographie, rien n'est encore prévu, et nous devons nous atteler d'urgence à ce problème.

door de commissie geraadpleegd geeft het comité een gunstig advies. het dringt evenwel aan op de noodzaak de deelname van de plaatselijke partners aan communautaire initiatieven te verbeteren.
proposition de règlement du conseil modifiant les règlements (cee) n° 2328/91, 866/90, 1360/78 et 1035/72, en vue d'accélérer l'adaptation des structures de production, de transformation et de commercialisation dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune.

het eesc dringt evenwel aan op snelle inschakeling van het europese solidariteitsfonds om soelaas te bieden aan de mensen die in de drie landen door deze natuurramp zijn getroffen en om aan de wederopbouw mee te helpen."
le cese appelle toutefois à une mobilisation rapide du fonds de solidarité de l'union européenne afin de porter assistance aux populations des trois pays victimes de cette catastrophe et d'aider à la reconstruction".

de mate van succes in de lidstaten varieert.
là aussi, le succès obtenu varie d’un État membre à l’autre.