Você procurou por: zelfgenoegzaam (Holandês - Francês)

ik vond ze halfslachtig en zelfgenoegzaam.
j'ai pu constater les effets de cette substance.

hij dan die gierig en zelfgenoegzaam is
et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'allah),

we mogen echter niet zelfgenoegzaam zijn.
nous ne pouvons nous contenter de cela.

maar we mogen niet zelfgenoegzaam of zelfingenomen zijn.
nous ne pouvons nous laisser aller à la satisfaction.

we moeten echter altijd waken voor zelfgenoegzaam.
mais il ne faut, cependant, jamais faire preuve de complaisance.

commissaris, ik vind dit een buitengewoon zelfgenoegzaam antwoord.
madame la commissaire, je trouve cette réponse extraordinairement complaisante.

maar wij kunnen het ons niet permitteren zelfgenoegzaam te zijn.
nous estimons néanmoins ne pas pouvoir nous reposer sur nos lauriers.

ik ben hierover niet zelfgenoegzaam, maar het is wel een feit.
je le dis sans complaisance, c’ est un fait.

wij mogen niet zelfgenoegzaam zijn en op onze verdraagzaamheid vertrouwen.
c'est toujours dans un terreau de crise économique et sociale que les phénomènes dont nous dé nonçons les dangers se nourrissent.

ik vind dat de teneur van dit debat veel te zelfgenoegzaam is.
j'estime que le ton de ce débat a été excessivement complaisant.

maar tegelijkertijd kunnen we ons toch ook niet permitteren zelfgenoegzaam te zijn.
les transports revêtent une importance majeure tant pour le bon fonctionnement du marché intérieur que pour les usagers.

dit is echter beslist niet de tijd om zelfgenoegzaam achterover te leunen.
or, ce n’est certainement pas le moment de se reposer sur nos lauriers.

want één ding kunnen we ons niet veroorloven: zelfgenoegzaam achterover leunen.
s'il y a bien une chose que nous ne pouvons nous permettre, c'est de nous complaire dans l'autosatisfaction.

wij moeten niet onze blik naar bin­nen richten en zelfgenoegzaam worden. integendeel.
nous ne devons pas nous replier sur nous­mêmes dans une attitude d'autosatisfaction.

maar "één ding kunnen we ons niet veroorloven: zelfgenoegzaam achterover leunen.
"s'il y a bien une chose que nous ne pouvons nous permettre, c'est de nous complaire dans l'autosatisfaction.

de lidstaten mogen echter niet zelfgenoegzaam worden in de tenuitvoerlegging van deze 42 richtlijnen.
cependant, les États membres ne devraient pas être autorisés à faire preuve de complaisance dans l’ application de ces 42 directives.

tenminste indien we niet langer zelfgenoegzaam onder het ame­rikaans­sovjet condominium willen blijven leven.
je vous transmettrai par écrit l'explication du soutien de mon groupe à la résolution.

tegelijkertijd is er geen plaats voor zelfgenoegzaamheid.
cela étant, il faut se garder de tout excès de confiance.