Você procurou por: zetel van de rechtbank van het rechtsgebied (Holandês - Francês)

de akte van bekendheid wordt vertoond aan de rechtbank van eerste aanleg van het rechtsgebied.
l'acte de notoriété sera présenté au tribunal de première instance du ressort.

c) de zetel van de rechtbank van koophandel van het rechtsgebied waar het bijkantoor is gevestigd gevolgd door het nummer van inschrijving.
c) le siège du tribunal de commerce dans le ressort duquel la succursale est établie, suivi du numero d'immatriculation.

zij wordt gedaan ter griffie van de rechtbank van het rechtsgebied waarbinnen de hoofdvestiging van de vennootschap zich bevindt.
il est fait au greffe du tribunal dans le ressort duquel se trouve le siège du principal établissement de la société.

adres van de zetel van de rechtbank van eerste aanleg te aarlen vanaf 19 maart 2003 :
adresse à partir du 19 mars 2003 du siège du tribunal de première instance d'arlon :

de eed wordt afgelegd ter terechtzitting van de rechtbank van eerste aanleg binnen het rechtsgebied waarvan de hypotheekbewaring haar zetel heeft.
le serment est prêté à l'audience du tribunal de première instance dans le ressort duquel la conservation des hypothèques a son siège.

een beslissing tot verplaatsing van de zetel van een vennootschap in vereffening kan niet worden uitgevoerd dan na homologatie door de rechtbank van koophandel van het rechtsgebied waar de vennootschap haar zetel heeft.
une procédure de transfert du siege d'une société en liquidation ne peut être mise à exécution qu'après homologation par le tribunal de commerce dans le ressort duquel se trouve le siège de la sociéte.

de zetel van de rechtbank van eerste aanleg, van de arbeidsrechtbank en van de rechtbank van koophandel is gevestigd te hasselt.
le siège du tribunal de première instance, du tribunal du travail et du tribunal de commerce est établi à hasselt.

deze registers bestaan uit de dossiers van de ondernemingen die hun zetel hebben gevestigd in het rechtsgebied van de rechtbank van koophandel.
ces registres sont composés des dossiers des organismes qui ont établi leur siège dans le ressort territorial du tribunal de commerce.

de zetel van de rechtbank van eerste aanleg, van de arbeidsrechtbank en van de rechtbank van koophandel is gevestigd te doornik. »
le siège du tribunal de première instance, du tribunal du travail et du tribunal de commerce est établi à tournai. »

de verzoeker moet woonplaats kiezen in het rechtsgebied van de rechtbank.
le requérant doit faire élection de domicile dans le ressort du tribunal.

5° het woord "rechtspersonenregister" of de afkorting "rpr", gevolgd door de vermelding van de zetel van de rechtbank van het rechtsgebied waarbinnen de vennootschap haar zetel heeft;
5° le terme "registre des personnes morales" ou l'abréviation "rpm", suivi de l'indication du siège du tribunal dans le ressort territorial duquel la société a son siège social;

« art. 178quater. -een beslissing tot verplaatsing van de zetel van een vennootschap in vereffening kan niet worden uitgevoerd dan na homologatie door de rechtbank van koophandel van het rechtsgebied waar de vennootschap haar zetel heeft.
« art. 178quater. - une procédure de transfert du siège d'une société en liquidation ne peut être mise à exécution qu'après homologation par le tribunal de commerce dans le ressort duquel se trouve le siège de la société.

« 5° het woord « rechtspersonenregister » of de afkorting « rpr », gevolgd door de vermelding van de zetel van de rechtbank van het rechtsgebied waarbinnen de vennootschap haar zetel heeft. »;
« 5° le terme « registre des personnes morales » ou l'abréviation « rpm », suivi de l'indication du siège du tribunal dans le ressort territorial duquel la société a son siège social. »;

« 3° van de internationale verenigingen zonder winstoogmerk waarvan de maatschappelijke zetel in het rechtsgebied van de rechtbank is gelegen. »
« 3° les dossiers des associations internationales sans but lucratif qui ont leur siège dans le ressort territorial du tribunal. »

de vordering wordt gebracht voor de rechtbank in het rechtsgebied waarvan de maatschappelijke zetel van de geldboeteschuldige gelegen is.
l'action est portée devant le tribunal dans le ressort duquel est situé le siège social du débiteur.

de vordering wordt gebracht voor de rechtbank in het rechtsgebied waarvan de woonplaats of de maatschappelijke zetel van de geldboeteschuldige gelegen is.
l'action est portée devant le tribunal dans le ressort duquel est situé le domicile ou le siège social du débiteur.