Você procurou por: zich voordeed als (Holandês - Francês)

ik heb ook gewaarschuwd voor de situatie die zich voordeed in turkije.
j'avais également tiré la sonnette d'alarme face à la situation existant en turquie.

hier was het ongeval dat zich voordeed de aanleiding voor het ondernemen van actie.
dans ce cas, c'est le fait qu'un accident soit survenu qui a suscité l'action.

de periode waarin het concurrentiebeperkend gedrag zich voordeed, valt dus in de beoordelingsperiode.
il y a donc chevauchement entre le comportement anticoncurrentiel et la période considérée.

de hyperemie was mild bij 83,0% van de patiënten bij wie deze bijwerking zich voordeed.
l’ hyperémie était légère chez 83,0% des patients.

helaas hadden wij dit verslag nog maar net aangenomen toen de tragedie in andijan zich voordeed.
malheureusement, à peine avions-nous adopté ce rapport que la tragédie d’ andijan s’ est produite.

de gunstige ontwikkeling die zich in 1970 op de markt voor melk en zuivelprodukten voordeed als gevolg van de vermindering van de overschotten bleef aanhouden.
l'évolution favorable que le marché laitier a connue en 1970, avec la diminution des excédents, s'est poursuivie.

dit is de precieze specifieke fysieke activiteit van het slachtoffer op het moment dat het ongeval zich voordeed.
il s'agit de l'activité physique spécifique de la victime à l'instant même où survient l'accident.

ik was juist in deze zee toen het verschijnsel zich voordeed, en ik heb het in alle bijzonderheden kunnen nagaan.
j'étais dans ces mers quand le phénomène se produisit, et j'ai pu en observer toutes les phases.

voor personen die recentelijk als zelfstandige landbouwers werkzaam waren op het moment dat de verzekerde gebeurtenis zich voordeed:
pour les personnes qui exerçaient une activité d'agriculteur non salariée à la date de matérialisation du risque:

deze classificatie is opgesteld om aan te geven welke specifieke fysieke activiteit het slachtoffer verrichtte vlak voor het ongeval zich voordeed.
la classification de l'activité physique spécifique est destinée à décrire l'activité de la victime immédiatement avant que l'accident ne se produise.

dat werd bevestigd door de gedeeltelijke ommekeer in de groei van de girale deposito 's , die zich voordeed in februari .
le retournement partiel de ce mouvement en février a confirmé cette hypothèse .

dg echo geeft echter niet stelselmatig schriftelijk feedback aan de partner over hetgeen zich voordeed tijdens het controlebezoek en welke maatregelen zijn overeengekomen.
cependant, la dg echo ne fournit pas systématiquement d'informations en retour écrites aux partenaires sur les éléments qui ont été mis au jour lors des visites de suivi et sur les mesures dont il a été convenu.

ii) de nalatigheid van een derde met uitzondering van de beheerder van het nationale rtgs-systeem waarin de storing zich voordeed.
ii) à la défaillance d'un tiers autre que l'opérateur du système rbtr national où le dysfonctionnement s'est produit.

het eerste probleem voor deze ontwerpbegroting betrof de moeilijkheid die zich voordeed bij de verhoging van de eigen middelen tot 1,21% van het bnp.
bazin grandes missions actuelles». le projet de budget qu'elle propose constitue pourtant la preuve d'un attachement à des modèles de pensée obsolètes en matière d'économie et de croissance.

er is één geval van toxische epidermale necrolyse (syndroom van lyell) beschreven dat zich voordeed bij behandeling met l-asparaginase.
un cas de nécrolyse épidermique toxique (syndrome de lyell) associé à la l-asparaginase a été rapporté.

activiteiten van de bestuurder in de volgorde waarin zij zich voordeden
activités du conducteur par ordre chronologique

aantal projecten waarbij de belangrijkste bij de controle ontdekte problemen zich voordeden
nombre de projets affectés par les principaux problèmes mis en évidence par l'audit

op den schiefer volgde het laagvormige gneiss, merkwaardig door de regelmatigheid en evenwijdigheid der schilfers, dan de mica-leisteen, die zich voordeed als groote platen, welke nog meer in het oog liepen door het vonkelen van den witten mica.
aux schistes succédèrent les gneiss, d'une structure stratiforme, remarquables par la régularité et le parallélisme de leurs feuillets, puis, les micaschistes disposés en grandes lamelles rehaussées à l'oeil par les scintillations du mica blanc.

de bijwerkingen die zich voordeden bij de ondersteunende therapie werden waargenomen bij elk afzonderlijk actief bestanddeel.
les effets indésirables observés avec le traitement concomitant ont été ceux rapportés avec chacune des substances actives prise séparément.

- als het bekend is, dat één van de volgende gebeurtenissen zich voordeden in tijdelijke relatie tot
- si l'un quelconque des événements suivants a été rapporté avec une relation temporelle à