Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de aanwijzingen, die men heeft, zijn afkomstig van de ziektegeschiedenissen en de bestudering van de afzonderlijke gevallen bij zeer geselecteerde bevolkingen.
les éléments dont on dispose proviennent de rapports de cas et d'études concernant des groupes de population hautement sélectionnés.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
behalve van die ziektegeschiedenissen, dient gebruik te worden gemaakt van diagnostische tests, niettegenstaande de beperkingen die hieraan thans nog zijn verbonden.
histologie et immunopathologie. biopsie et, outre la coloration histologique de routine, étude d'immunoglobulines et de compléments par immunofluorescence directe» coloration spéciale des mast cells.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de gedetai lieerde ziektegeschiedenissen in verband met verschijnselen aan de huid of in de ademhalingsorganen, alsmede het mogelijke verband met voedselfactoren zouden moeten worden verkregen aan de hand van standaardvragenlijsten.
ii) mécanismes de base de l'intolérance ou de l'hypersensibilité aux additifs alimentaires a) la compréhension des mécanismes de base peut être facilitée en s'efforçant de distinguer une différence de modèle entre, par exemple, les facteurs génétiques et immunologiques chez des membres de la population locale présentant une réaction et chez ceux qui n'en présentent pas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een literatuur overzicht over de laatste tien jaar liet zien dat er meer dan 60 artikelen waren verschenen die men als ziektegeschiedenissen kon beschouwen, maar slechts 4 waarin experimenten werden beschreven met betrekking tot de behandeling van caissonziekte.
albano (l972) relate le traitement de 27 cas d'accidents de décompression à l'aide des tables de traitement de van der aue, goodman et work man et d'autres.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de geschiktheid van een decompressieschema wordt ook beoordeeld naar de ernst van de tekens en symptomen; helaas worden in vele ziektegeschiedenissen wel gegevens verstrekt over de diepte en de tijdsduur van een duik, maar blijft een volledige omschrijving van de gebruikte decompressie achterwege.
lors du traitement de 44 cas "graves" soigneusement documentés, l'utilisation de leur propre table leur a permis de ramener à 11,4 % le taux de récurrence, qui était de 29 à 47 % en utilisant les tables 3 et 4 de van der aue.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível