Você procurou por: zijn heel ver gevorderd met de informatise... (Holandês - Francês)

wij zijn al vrij ver gevorderd met het auto-oil-programma.
Ça aussi, c'est une question de concurrence.

de meeste lidstaten zijn al zeer ver gevorderd met de voorbereiding van de desbetreffende documenten.
la plupart des États membres ont déjà accompli d’ importants progrès dans l’ élaboration de ces documents.

wij zijn ver gevorderd met ons werk en dat geldt voor beide verslagen.
nous avons abattu beaucoup de travail, cela vaut pour les deux rapports.

letland is vrij ver gevorderd met de wetgeving voor de sector financiële diensten.
b) la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures

de tsjechische autoriteiten zijn momenteel bezig met de informatisering en de bijwerking van het kadaster.
les autorités tchèques procèdent actuellement à l'informatisation et à la mise à jour du cadastre.

de vs en canada zijn al ver gevorderd met de uitwerking van wegenkaarten voor de introductie van waterstof- en brandstofcellen:
les États-unis et le canada ont bien progressé dans la préparation de calendriers d'introduction de l'hydrogène et des piles à combustible:

de gesprekken met de voornaamste partners op europees niveau zijn al ver gevorderd.
nous devons discuter des effets des systèmes de sécurité sociale sur les incitations au travail.

de lidstaten zijn evenwel niet allemaal even ver gevorderd met hun werk en hebben niet alle dezelfde benadering gekozen.
toutefois, l'état d'avancement des actions engagées varie selon les États membres et ces derniers ont adopté des orientations prioritaires différentes.

mevrouw de voorzitter, het is al heel ver gekomen met de doping in de sport.
madame le président, le dopage est une pratique qui a, à ce jour, engendré une situation fort préoccupante.

wat nucleaire veiligheid en stralingsbescherming betreft, zijn de betrokken landen al goed gevorderd met de aanpassing van hun wetgeving.
du point de vue législatif, des progrès ont été réalisés en matière de sécurité nucléaire et de radioprotection.

"de stappen op de weg naar democratisering zijn heel nauw met de rechten van de mens verbonden.
il faut mettre un terme à l'uti­lisation d'hormones de crois­sance dans l'élevage, estime le parlement.

bulgarije is enigszins gevorderd met de voor bereiding van zijn deelname aan de economische en monetaire unie.
la bulgarie a accompli certains progrès dans les préparatifs à sa participation à l'union économique et monétaire.

de diensten van de commissie zijn al ver gevorderd met de organisatie van de snelle optie. de eerste thematische netwerken zullen naar verwachting eind 2006 operationeel zijn. .
les services de la commission ont avancé de manière satisfaisante dans l’organisation du volet accéléré et les premiers réseaux thématiques devraient être opérationnels d'ici fin 2006.

wij zijn heel tevreden met de europeanen die wij hebben en het is aan ons om het democratisch tekort op te heffen.
nous avons vraiment une chance formidable d'avoir les européens que nous avons et c'est à nous de combler le déficit démocratique.

op verscheidene plaatsen is men ook al enorm ver gevorderd met het onderzoek om via bijvoorbeeld hybride of elektrovoertuigen alternatieven te vinden voor de huidige ver brandingsmotor.
plusieurs constructeurs sont également parvenus à un stade de recherche très avancé, dans l'objectif de trouver des solutions alternatives au moteur à combustion utilisé aujourd'hui, en recourant par exemple à des véhicules hybrides ou des batteries d'un nouveau type.

men was al een heel eind gevorderd met het veranderen van het produktieproces om het gehalte aan verzadigde vetten in de produkten te verminderen in overeenstemming met de aanbeveling van coma.
puisje simplement faire remarquer de vant ce parlement que des élections générales auront lieu le 11 juin en grande-bretagne et que c'est la raison pour laquelle cette date a été modifiée.

de bleu (belgisch-luxemburgse economische unie) is het verst gevorderd met de integratie van het handelsverkeer.
c'est l'uebl (union économique belgoluxembourgeoise) qui est la plus engagée dans l'intégration des échanges.

zweden is al heel ver gevorderd met zijn inspanningen op het gebied van gelijke kansen, en junilistan is ervan overtuigd dat dit werk het best op nationaal niveau kan worden geregeld.
la suède a fait du chemin avec son travail sur l’ égalité, et la liste de juin est convaincue que c’ est au niveau national que ce travail est le mieux réalisé.

er zijn heel duidelijke banden met de arbeidsmarkt gelegd en deze banden worden in stand gehouden door bedrijfstakorganisaties (lead bodies).
l'éva­luation ne donne pas lieu à une notation ou à un classement, le candidat ne pou­vant que réussir ou échouer.

7° de informatisering en het bijhouden en bijwerken van databanken in verband met de voornoemde onderwerpen;
7° l'informatisation et la tenue à jour de banques de données en rapport avec les sujets précités;