A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de bereiding en de verdeling van de maaltijden vinden volgens de strikte regels van zindelijkheid en hygiëne plaats.
la préparation des repas et leur distribution sont effectuées en respectant strictement les règles de propreté et d'hygiène.
controle op de zindelijkheid van de lokalen, installaties en gereedschappen, alsmede op de hygiëne van het personeel;
le contrôle de l'état de propreté des locaux, des installations et de l'outillage ainsi que de l'hygiène du personnel,
men kan de openbare overlast beschouwen als lichte vormen van verstoringen van de openbare rust, veiligheid, gezondheid en zindelijkheid.
on peut considérer les dérangements publics comme des formes légères de troubles à la tranquillité, à la sécurité, à la salubrité et à la propreté publique.
een hoge mate van zindelijkheid en hygiëne is vereist ten aanzien van het personeel, de lokalen, het materieel en de arbeidsomstandigheden :
un haut niveau de propreté et d'hygiène est exigé pour le personnel, les locaux, le matériel et les conditions de travail :
als bij het bacteriologisch onderzoek blijkt dat het drinkwater niet aan de normen voldoet, zou de exploitant erop toe moeten zien dat de tanks op zindelijkheid en het bestaan van slijmachtige bezinksels worden gecontroleerd.
lorsque les examens bactériologiques des eaux donnent des résultats non satisfaisants, les réservoirs devraient être inspectés pour en vérifier la propreté et pour y rechercher la présence de dépsts ayant l'aspect de vase.
de verstoring kan betrekking hebben op de verschillende onderdelen van de openbare orde, met name de rust, veiligheid, gezondheid, zindelijkheid en de openbare overlast;
le trouble peut porter sur les différentes composantes de l'ordre public, à savoir la tranquillité, la sécurité, la salubrité, la propreté et le dérangement public;
in één bedrijf op tien liet de huishouding te wensen over: gebrek aan netheid en zindelijkheid, of gebrek aan discipline, wat het risico voor ongeval len en schade verhoogt.
une entreprise sur dix était mal entretenue; or, le manque d'ordre, de pro preté et de discipline est un facteur d'accidents ou de blessures.
de bewoners kunnen gebruik maken van maaltijden (ontbijt, middagmaal en avondmaal) die bereid en verdeeld worden met inachtneming van de voorschriften inzake zindelijkheid en hygiëne.
les résidents peuvent consommer des repas (petit déjeuner, repas de midi et repas du soir) qui sont préparés et distribués en conformité avec les règles de propreté et d'hygiène.
"eens te villa-praïa zijnde, kunt gij wel onder dak komen. de zindelijkheid laat zeker wel wat te wenschen over en het gezelschap van apen en zwijnen is juist niet bijzonder aangenaam.
une fois à villa-praïa, vous ne serez pas trop mal logé; peu proprement, par exemple: en compagnie de singes et de porcs dont les relations ne sont pas toujours agréables.
de gemeenten hebben ook tot taak het voorzien, ten behoeve van de inwoners, in een goede politie, met name over de zindelijkheid, de gezondheid, de veiligheid en de rust op openbare wegen en plaatsen en in openbare gebouwen.
de même, les communes ont pour mission de faire jouir les habitants des avantages d'une bonne police, notamment de la propreté, de la salubrité, de la sûreté et de la tranquillité dans les rues, lieux et édifices publics.