Você procurou por: zou u het nodige willen doen hiervoor (Holandês - Francês)

zou u het nog eens willen herhalen?
pourriez-vous répéter?

ik zou u het volgende willen vragen.
comment va-t-on faire?

ik zou u drie concrete voorstellen willen doen.
dupuis (are). - monsieur le président, je suis désolé pour notre sympathique rapporteur.

mijnheer prodi, ik zou u het volgende willen zeggen.
monsieur prodi, je voudrais vous faire les remarques suivantes.

ik verzoek u het nodige te willen doen om deze omzendbrief te publiceren in het bestuursmemoriaal van de provincie.
vous voudrez bien prendre les dispositions nécessaires en vue de publier la présente circulaire au mémorial administratif de votre province.

de voorzitter. - dames en heren, ik zou u een voorstel willen doen.
le président. — chers collègues, je voudrais vous faire une proposition.

ik heb u het zonderling schouwspel van een onderzeesche vulkanische uitbarsting willen doen zien."
j'ai voulu vous donner le curieux spectacle d'une éruption sous-marine.

de voorzitter. - ik dank u, mijnheer barón crespo, maar zou u niettemin het volgende voorstel willen doen.
on peut dire que la présidence belge a atteint ses quatre objectifs et je ne peux, pour ma part, que la féliciter car cela n'était pas simple.

ik zou u het wezen, de essentie, de kern van het pro bleem in herinnering willen brengen.
nous en avons eu l'assurance aujourd'hui.

ik zou u dus erkentelijk zijn, mijnheer de voorzitter, als u van uw kant het nodige wilt doen omdat u voorzitter bent van dit parlement.
lemass (rde). — (en) monsieur le président, vous vous souvenez sans doute que l'assemblée a protesté il y a quelque temps contre le fait que les voyageurs venant de la république d'irlande doivent, en transitant par londres, remplir une fiche rose.

ik verzoek u het nodige te doen dat genoemd document in het bezit komt van de bevoegde instanties van uw regering.
en conséquence, la commission demande aux États membres de bien vouloir manifester leur accord sur l'ensemble de l'encadrement en ce qu'il se rapporte tant à la procédure de notification fixée par l'article 93, paragraphe 3, du traité cee qu'aux pouvoirs d'apprécia­tion que la commission tient de l'article 92 de ce traité.

mogen die franse boeren dat misschien zelf uitmaken, mijnheer pranchère, of zou u het aan hen willen voorschrijven ?
laisse-riez-vous choisir les agriculteurs français, monsieur pranchère, ou leur imposeriez-vous cette mesure?

als ik het gezegd zou hebben dan zou u het geweten hebben.
si je l'avais dit, tu l'aurais su, certes.

smith (pse). — (en) mijnheer de voorzitter, ik zou u het volgende willen voorleggen.
smith (pse). — (en) monsieur le président, je vous demande conseil.

uw arts zal u het nodige meedelen indien quintanrix met een ander vaccin of geneesmiddel moet worden toegediend. el
ce vaccin contient du thiomersal en tant que conservateur et il est possible qu’ une réaction allergique se produise chez votre enfant.

maar zou u het niet wat kunnen uitdiepen en ietsje specifieker kunnen maken?
nous n'avons rien en main, parce que tout est fortement centralisé.

castricum (pse). - voorzitter, ik zou u een suggestie aan de hand willen doen om veel tijd te besparen bij dit soort debatten.
enfin, je rejoins le rapporteur pour dire que nous devons éliminer la possibilité que le transport aérien suive la voie du transport maritime arborant des pavillons de complaisance pour les bateaux et les équipages.

waarom vindt u het nodig zo te overdrijven?
nous devrons asseoir ces activités sur les piliers suivants :

de europese commissie is zich van dit probleem bewust en heeft in 1996 verklaard het nodige te willen doen om ook de civiele samenleving, de media en de academische wereld bij de europees-indiase dialoog te betrekken.
la commission européenne a reconnu le problème et s'est déclarée prête, en 1996, à aider à l'extension du dialogue ue-inde à la société civile, aux médias et à la communauté universitaire.

cp: als u het voor het zeggen had, welke rol zou u dan willen vervullen in de context van de nieuwe verordening inzake plattelandsontwikkeling?
cp: si vous aviez le choix, quel rôle souhaiteriez-vous vous voir coner dans le cadre de la nouvelle réglementation en matière de développement rural?