Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
macroliden zijn metabolieten of derivaten van metabolieten van bodemorganismen verkregen door fermentatie.
Τα µακρολιδικά αντιβιοτικά είναι οι µεταβολίτες ή τα ηµισυνθετικά παράγωγα των µεταβολιτώνοργανισµών του εδάφους που προέρχονται από ζύµωση.
macrolide antibiotica zijn de metabolieten of semi-synthetische derivaten van metabolieten van bodemorganismen verkregen door fermentatie.
Τα µακρολιδικά αντιβιοτικά είναι οι µεταβολίτες ή τα ηµισυνθετικά παράγωγα των µεταβολιτών οργανισµών του εδάφους που προέρχονται από ζύµωση.
een aanzienlijke stijging van de cadmiumconcentraties in de bodem, wat op zijn beurt weer toxische effecten op de bodemorganismen zou hebben.
σε ουσιαστική αύξηση της συγκέντρωσης καδμίου στα εδάφη, που με τη σειρά της θα έχει τοξικές επιπτώσεις για τους οργανισμούς του εδάφους.
samenvattend luidt de conclusie van de finse risicobeoordeling dat de huidige cadmiumconcentraties in de finse landbouwgrond een risico vormen voor bodemorganismen en uitloging van cadmium uit landbouwgrond een risico oplevert voor het aquatisch milieu.
Συμπερασματικά, η αξιολόγηση κινδύνου που πραγματοποιήθηκε από τη Φινλανδία καταδεικνύει ότι οι σημερινές συγκεντρώσεις καδμίου στο γεωργικό έδαφος της Φινλανδίας, παρουσιάζουν κίνδυνο για τους οργανισμούς του εδάφους και ότι η απόπλυση καδμίου από το γεωργικό έδαφος προκαλεί κίνδυνο για το υδάτινο περιβάλλον.
er blijft dan ook bezorgdheid bestaan ten aanzien van de risicobeoordeling voor vogels, zoogdieren, in het water levende organismen, bijen, niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen, aardwormen en niet tot de doelsoorten behorende bodemorganismen.
Κατά συνέπεια, εξακολουθούν να υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά την αξιολόγηση κινδύνου που διατρέχουν τα πτηνά και τα θηλαστικά, οι υδρόβιοι οργανισμοί, οι μέλισσες, τα μη στοχευόμενα αρθρόποδα, οι γαιοσκώληκες και άλλοι μακροοργανισμοί του εδάφους που δεν αποτελούν στόχο του φυτοπροστατευτικού προϊόντος.