Você procurou por: wegnemen (Holandês - Grego)

het overtollige wegnemen
ψαλιδίζω

wegnemen van de belasting
απόρριψη φορτίου

wegnemen van zichtbaar gezwelweefsel
αφαίρεση όλου του ορατού καρκινικού ιστού

betreft: wegnemen van handelsbelemmeringen
Θέμα: Αρση των εμποδίων στο εμπόριο

wegnemen van koolaanslag door stoomstraal
αποσκωρίαση με ατμοβολή

het wegnemen van dubbele controles;
εξάλειψη των πολλαπλών ελέγχων·

wegnemen van een foetus met de keizersnede
παραλαβή των εμβρύων με καισαρική τομή

en hulp bij het wegnemen van de belemmeringen;
και να συμβάλει στην άρση των σχετικών εμποδίων·

maar die walging mag niet onze verantwoordelijkheidszin wegnemen.
Αλλ' αυτή η αηδία δεν πρέπει να μας αφαιρέσει το αίσθημα της ευθύνης.

dit zou deze zorgen een heel eind moeten wegnemen.
Αυτό πρέπει να καθησυχάσει σε μεγάλο βαθμό αυτές τις ανησυχίες.

de resterende belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteiten wegnemen;
να καταργήσουν τα εναπομείναντα εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες·

zal de euro dat probleem wegnemen? volgens mij niet.
Μήπως το ευρώ θα επιλύσει αυτό το πρόβλημα; Έχω τη γνώμη πως όχι.

alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden.
Απομακρύνετε τις πηγές ανάφλεξης, εάν αυτό μπορεί να γίνει χωρίς κίνδυνο.

laten wij de tegenstrijdigheid wegnemen; dat is nu het belangrijkste.
Ας διευθετήσουμε την αντίφαση, που είναι σήμερα το πιο σημαντικό.

wegnemen van onzekerheid door de spoedige goedkeuring van hangende wetgeving.
Εξάλειψη των αμφιβολιών με την ταχεία θέσπιση της εκκρεμούσας νομοθεσίας.

maar om dat te bereiken moeten zij en wij ernstige tegenstellingen wegnemen.
Για να επιτύχουμε όμως κάτι τέτοιο, και εκείνοι και εμείς πρέπει να άρουμε ορισμένες σοβαρές αντιφάσεις.

het wegnemen van jongen uit een kolonie veroorzaakt leed bij moeder en kind.
Η απόσπαση νεογνών από κάποια αποικία προκαλεί στρες τόσο στη μητέρα, όσο και στο νεογνό.

theoretisch zal dat inderdaad de meeste bezwaren van het huidige stelsel wegnemen.
Θεωρητικά, η μέθοδος αυτή θα οδηγήσει στην άρση των σημαντικότερων προβλημάτων του σημερινού συστήματος.

wegnemen van onduidelijkheden in de wet met betrekking tot belediging, laster en smaad.
Άρση τυχόν νομικών ασαφειών αναφορικά με την εξύβριση και τη δυσφήμιση.

belemmeringen van het recht van vestiging en het vrij verrichten van grensoverschrijdende diensten wegnemen.
Να αρθούν οι περιορισμοί στο δικαίωμα εγκατάστασης και στην ελευθερία παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.