A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
van de in dit convergentieverslag beoordeelde landen nemen letland en litouwen momenteel deel aan het wisselkoersstelsel erm ii.
Μεταξύ των χωρών που εξετάζονται στην παρούσα Έκθεση για τη Σύγκλιση, η Λεττονία και η Λιθουανία είναι επί του παρόντος μέλη του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών ΙΙ (ΜΣΙ ΙΙ).
in artikel 12 , met betrekking tot de bevoegdheid van de bank om het wisselkoersstelsel van de regering uit te voeren , wordt geen rekening gehouden met de bevoegdheid van de ecb op dit terrein .
Ôï ¢ ñèñï 12 , ðïõ ðñïâëÝðåé ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÔñÜðåæáò íá åöáñìüæåé ôï óýóôçìá óõíáëëáãìáôéêþí éóïôéìéþí ôçò ÊõâÝñíçóçò , äåí áíáãíùñßæåé ôçí áñìïäéüôçôá ôçò ÅÊÔ óôïí ôïìÝá áõôü . Ôï íïìïó ÷ Ýäéï ðñïâëÝðåé ôñïðïðïßçóç ôùí ðáñáðÜíù Üñèñùí þóôå íá óõìöùíïýí ìå ôïõò üñïõò ôçò ÓõíèÞêçò êáé ôïõ Êáôáóôáôéêïý .
van de andere landen die op 1 mei 2004 en 1 januari 2007 tot de europese unie zijn toegetreden wordt eveneens verwacht dat zij te zijner tijd tot het wisselkoersstelsel toetreden . eurospilkoersen en verplichte interventiekoersen voor valuta 's die deelnemen aan het erm ii
Αναμένεται ότι χώρες που εντάχθηκαν στην ΕΕ την 1 Μαΐου 2004 και την 1η Ιανουαρίου 2007 θα συμμετέχουν και αυτές στο μηχανισμό σε μεταγενέστερη ημερομηνία .
dit nieuwe comité zal moeten optreden als technisch raadgever en zal derhalve een zo ruim mogelijke samenstelling moeten hebben. als technisch raadgever zal dit comité moeten nagaan hoe het financieel beleid van de lidstaten binnen de economische en monetaire unie gecoördineerd kan worden met dat van de lidstaten buiten de emu die al of niet deel uitmaken van het wisselkoersstelsel.
Η νέα επιτροπή θα είναι ένα είδος τεχνικού συμβούλου ευρείας συνθέσεως, κατά το δυνατόν, ο οποίος τεχνικός σύμβουλος θα προσπαθεί να βρει τρόπους να συντονίζονται οι δημοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών του ευρωπαϊκού συστήματος της Οικονομικής και Νομισματικής Ενώσεως και των κρατών που δεν έχουν μπει ακόμη στην Οικονομική και Νομισματική' Ενωση και παραμένουν, είτε είναι μέλη είτε όχι, στο σύστημα των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
hetzij op aanbeveling van de commissie en na raadpleging van de europese centrale bank, met het oog op een consensus die verenigbaar is met de doelstelling van prijsstabiliteit, de euro-spilkoersen binnen het wisselkoersstelsel invoeren, wijzigen of afschaffen.
Το Συμβούλιο, είτε μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με σκοπό να επιτύχει συναίνεση συμβατή με τον στόχο της σταθερότητας των τιμών, μπορεί να εγκρίνει, να προσαρμόζει ή να εγκαταλείπει τις κεντρικές ισοτιμίες του ευρώ εντός του συστήματος συναλλαγματικών ισοτιμιών.
valutamarktinterventies kunnen ook plaatsvinden in het kader van het wisselkoersstelsel ii( exchange rate mechanism ofwel erm ii), dat met de start van de derde fase van de economische en monetaire unie( emu) in werking is getreden.
Παρεμßάσεις στις αγορές συναλλάγματος δύνανται επίσης να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών ΙΙ( ΜΣΙ ΙΙ), ο οποίος τέθηκε σε λειτουργία κατά την έναρξη του Τρίτου Σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης( ΟΝΕ).