Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
algemene achteruitgang
altalanos leromlas
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
achteruitgang; psychisch
mentalis hanyatlás (k.m.n.)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
achteruitgang mentaal (nao)
mentalis hanyatlás (k.m.n.)
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
achteruitgang van neurologische status
neurológiai status romlás
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tijdelijke achteruitgang van het scherpzien
látásélesség átmeneti csökkenése
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
er was een achteruitgang in de vijfjarenperiode.
az ötéves időszakban csökkenés volt megfigyelhető.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit verergert ook de achteruitgang van de bodemkwaliteit en de woestijnvorming.
ezenkívül a talajromlás és elsivatagosodás felgyorsulásához is vezet.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
use achteruitgang van het milieu (5216) oud ijzer schadelijk organisme
usea tengerfenék természeti kincsei (211)
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een algemene achteruitgang van de beierse petrochemische industrie is echter vrij onwaarschijnlijk.
mindenesetre a bajor petrolkémiai ipar teljes összeomlása meglehetősen valószínűtlen.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de kwaliteit van de gekoelde monsters vertoont na 30 dagen geen ernstige achteruitgang.
a hűtött minták nem mutatnak lényeges veszteségeket 30 nap elteltével.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit leidt tot zwakte en achteruitgang van de bouw en functie van de spier en spierverlamming.
az als a mozgató idegek megbetegedésének egyik formája, amely az izmok működtetéséért felelős idegsejteket támadja meg, és ennek következtében gyengeség, izomsorvadás és bénulás alakul ki.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
• de achteruitgang van het mariene milieu leidt tot grootschalige algengroei in de oostzee.
• a tengeri környezetromlása nagymértékű vízvirágzáshozvezeta balti-tengeren.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) er treedt geen verdere achteruitgang op in de toestand van het aangetaste waterlichaam;
c) nem következik be további romlás az érintett víztestben;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de vraag blijft aanhouden, hoewel in 2008-2009 een lichte achteruitgang verwacht wordt.
a kereslet tartósan kedvező, amiben 2008/2009. években enyhe visszaesés várható.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een beperkt natuurlijk verspreidingsgebied hebben ten gevolge van hun achteruitgang of wegens hun intrinsiek beperkte areaal;
visszaszorulása illetve eleve korlátozott területe következtében természetes kiterjedése csekély;
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de achteruitgang van de soortenrijkdom is alarmerend en talrijke waardevolle natuurlijke en halfnatuurlijke habitats worden in een snel tempo vernietigd.
egyes fajok állománya aggasztó iramban apad, illetve gyors ütemben tűnik el értékes természetes és féltermészetes élőhelyek sokasága.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de uitvoering van deze richtlijn mag niet als rechtvaardiging dienen voor enigerlei achteruitgang ten opzichte van de in de lidstaten reeds bestaande situatie.
ezen irányelv végrehajtása nem szolgálhat igazolásul a tagállamokban már meglévő védelmi szint csökkentésének igazolásául.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) een vastgestelde achteruitgang van de werkgelegenheid in de industrie ten opzichte van het voor punt b) gekozen referentiejaar.
c) az ipari foglalkoztatottság a b) pontnak megfelelően kiválasztott referenciaévhez viszonyítva érzékelhetően csökkent.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
volgens euromalt moet wel verder in mouterijen worden geïnvesteerd, doch is in europa geen extra nieuwe capaciteit nodig bij een achteruitgang van de exportmarkten.
euromalt szerint továbbra is be kell ruházni malátaházakba, de az exportpiacok további hanyatlása esetén európában nem lesz szükség újabb plusz kapacitásra.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mariene soorten en habitats worden beschermd, door de mens veroorzaakte achteruitgang van de biodiversiteit wordt voorkomen en de verschillende biologische componenten functioneren in evenwicht;
a tengeri fajok és élőhelyek védelemben részesülnek, megvalósul a biológiai sokféleség ember által előidézett csökkenésének megakadályozása, és a különböző biológiai összetevők egymással egyensúlyban működnek;
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade: