Você procurou por: geïndividualiseerd (Holandês - Húngaro)

het gebruik van tachosil moet door de behandelende chirurg worden geïndividualiseerd.
a tachosil alkalmazását a műtétet végző sebésznek személyre szabottan kell meghatároznia.

de toediening van sevofluraan moet worden geïndividualiseerd op basis van de reactie van de hond.
a sevofluran alkalmazását minden egyes esetben a kutya válaszreakciója alapján kell meghatározni.

4. de opgeslagen produkten moeten gemakkelijk identificeerbaar zijn en per contract worden geïndividualiseerd.
(4) a tárolt termékeknek szerződés szerint könnyen azonosíthatónak kell lenniük.

elk bewijs wordt geïndividualiseerd door een volgnummer dat wordt toegekend door het in artikel 5 bedoelde douanekantoor .
minden bizonyítványt az 5. cikkben említett vámhivatal által kiosztott egyedi sorszámmal látnak el.

tot hem gerichte gemeenschapshandeling, op het moment van de vaststelling van deze handeling geïndividualiseerd moet zijn of kunnen worden.
amely ennek az aktusnak nem címzettje, ha ezen aktus elfogadásakor azonosított vagy azonosítható.

3. de echtheidscertificaten worden geïndividualiseerd door middel van een volgnummer dat wordt toegekend door de in artikel 7 bedoelde instantie van afgifte.
(3) az eredetiségigazolások egyedi sorszámát a 7. cikkben említett kiállító hatóságok osztják ki.

bij deze stand van zaken werden verzoekers dus ten opzichte van ieder ander gekarakteriseerd en geïndividualiseerd op een soortgelijke wijze als het geval zou zijn bij een adressaat.
az így létrejött tényhelyzet a felpereseket tehát minden más személytől megkülönböztette, és őket a jogi aktus címzettjéhez hasonlóan egyénítette.

voor zover een aantal van haar leden kweekmateriaal kan leveren, heeft verzoekster bovendien geen bijzondere kenmerken aangetoond waardoor ze ten aanzien van de andere leveranciers kunnen worden geïndividualiseerd.
továbbá, mivel egyes tagjai növényi anyagokat forgalmazhatnak, a felperes nem hozott fel egyetlen olyan különleges jellegzetességet sem, amely lehetővé tenné ezeknek a többi forgalmazótól való megkülönböztetését.

in punt 61 van de bestreden beschikking oordeelde het gerecht dat verzoeksters niet door hun specifieke eigenschappen werden geïndividualiseerd, maar juist op gelijke voet werden geraakt als alle andere in dezelfde situatie verkerende exploitanten van installaties waarvoor dezelfde nationale en communautaire voorschriften golden.
továbbá a megtámadott végzés 61. pontja szerint a felpereseket egyáltalán nem érinti személyes tulajdonságaik miatt egyedileg a vitatott határozat, sokkal inkább ugyanolyan módon érinti őket, mint a többi létesítményüzemeltetőt, akikre ugyanazon nemzeti és közösségi szabályozás vonatkozik, és akik ugyanabban a helyzetben vannak, mint a felperesek.

3. de echtheidscertificaten worden geïndividualiseerd door middel van een volgnummer dat wordt toegekend door de in bijlage ii bedoelde instantie van afgifte, hierna "instantie van afgifte" genoemd.
(3) valamennyi eredetiségigazolást a ii. mellékletben megjelölt kibocsátó hatóság (a továbbiakban "a kibocsátó hatóság") által megadott egyedi sorszámmal kell ellátni.

wat vervolgens verzoeksters’ procesbevoegdheid betreft om de gegrondheid van de bestreden beschikking te betwisten, voert verweerster ten onrechte aan dat verzoeksters door de bestreden beschikking niet worden geïndividualiseerd in de zin van de rechtspraak zoals voortvloeiend uit het arrest plaumann, punt 72 supra.
továbbá, ami a felpereseknek a megtámadott határozat megalapozottsága vitatására vonatkozó kereshetőségi jogát illeti, az alperes tévesen érvel úgy, hogy a fenti 72. pontban hivatkozott plaumann-ítéletből eredő ítélkezési gyakorlat értelmében a megtámadott határozat a felpereseket nem egyéníti.

als een behandeling met interferon-alfa-2b noodzakelijk wordt geacht bij volwassen patiënten met een bestaan of voorgeschiedenis van ernstige psychiatrische stoornissen, mag deze pas worden ingesteld nadat een geschikte geïndividualiseerde diagnostische en therapeutische aanpak van de psychiatrische stoornis 29 werd verzekerd.
ha az interferon alfa- 2b kezelést szükségesnek tartják olyan felnőtt betegeknél, akiknél súlyos pszichiátriai állapot van jelen, vagy ilyen szerepel a kórelőzményben, a kezelés csak akkor kezdhető meg, ha a pszichiátriai állapot megfelelő, személyre szabott diagnosztikája és terápiás ellátása biztosított.