Você procurou por: gespannen (Holandês - Húngaro)

gespannen
feszült

gespannen mond
szűk száj

strak gespannen
feszes beállítás

angstig/nerveus/gespannen gevoel
szorongas/felelem/feszultseg erz.

de folie moet strak gespannen zijn;
ellenőrizze, hogy feszes-e a fólia;

de sfeer is gespannen aan boord van de cap totu.
a cap totu fedélzetén feszült a hangulat.

zij bleven stil, in gespannen verwachting, om het vuur zitten.
csöndben ültek, és lélegzet-visszafojtva vártak.

is de gespannen arbeidsflexibiliteit verantwoordelijk voor de toenemende sociale ongelijkheden?
mindenki változóban lévő szerepkörét,

hij sloeg een angstigen blik op de uitgebragte en strak gespannen kabeltouwen.
nyugtalan pillantást vetett a messze nyúló, erősen feszülő horgonykötelekre.

mensen met deze ziekte kunnen zich ook depressief, angstig of gespannen voelen.
az ebben a betegségben szenved betegek lehetnek nyomott hangulatúak, feszültek vagy nyugtalanok.

personen met deze aandoening kunnen zich ook teneergeslagen, schuldig, angstig of gespannen voelen.
ezek a betegek depressziósak, önvádlók, szorongók vagy feszültek is lehetnek.

- vlak na een injectie kunnen uw spieren gespannen of erg zwak aanvoelen – alsof u een
57 − az injekció beadását követően lehet, hogy az izmait feszültnek vagy nagyon gyengének érzi – olyan, mintha visszaesés (relapszus) következne be.

ecologische, economische en sociale doelstellingen staan met andere woorden op lange termijn niet op gespannen voet.
Éppen ezért az ökológiai, gazdasági és társadalmi célkitűzések között hosszú távon nincs ellentét.

het kan ook problemen voor de continuïteit van de energievoorziening op de al gespannen markt van groot-brittannië creëren.
ugyancsak problémák forrása lehet mindez a villamosenergia-ellátás biztonságának szempontjából a már így is feszült nagy-britanniai piacon.

61 3 trek de naald terug houd de huid strak gespannen of knijp in de huid rondom de injectieplaats en trek de naald eruit.
tartsa a bőrt erősen kifeszítve, vagy szorítsa össze a bőrt a beadási hely körül, eközben húzza ki egyenesen az injekciós tűt.

bij het drukken wordt de inkt van de plaat( die om een drukcilinder is gespannen) op het papier overgebracht.
a nyomtatás során a festék a hengerre erősített lemezről kerül a papirosra.

de commissie gaf in oktober aan dat turkije nieuwe politieke hervormingen had doorgevoerd en initiatieven had genomen die de gespannen verhoudingen met de koerdische bevolking zouden kunnen verbeteren.
a bizottság októberben arról számolt be, hogy törökország újabb kezdeményezéseket tett a politikai reformok irányába, amelyek eredményeként enyhülhet a kurd népességgel fennálló feszült viszony.

een dergelijk systeem kan echter op gespannen voet staan met de specifieke omstandigheden van bepaalde activiteiten, zoals het gebruik van magnetische resonantie in de medische sector.
ez a rendszer azonban ellentétes lehet egyes tevékenységek különleges körülményeivel, mint például a mágneses rezonancián alapuló technológia használatával az egészségügyi ágazatban.

"gij zult mij niet willen gelooven." "jawel!" riepen de toehoorders, die in gespannen verwachting verkeerden.
- Úgysem hiszik el. - de igen! - kiáltottak fel kíváncsi hallgatói.

de verschillende functies van deze gebieden kunnen echter op gespannen voet staan met elkaar, vanwege factoren als de bevolkingsdichtheid, landschaarste, landbouw, economische ontwikkeling en toerisme.
az ilyen területek összetett funkciói azonban demográfiai, földspekulációs, mezőgazdasági, gazdaságfejlesztési és turisztikai tényezők miatt konfliktusba is kerülhetnek egymással.