Você procurou por: gesprekspartner (Holandês - Húngaro)

imi brengt u in contact met de juiste gesprekspartner.
az imi kapcsolatot teremt Ön és az illetékes partnerhatóság között.

u verschijnt dus niet langer schokkerig of vaag bij uw gesprekspartner op het scherm.
Így többé nem kell partnerének akadozó vagy elmosódó videón néznie Önt.

6. het bureau is de rechtstreekse gesprekspartner van de politiële en gerechtelijke autoriteiten.
(6) a hivatal közvetlen kapcsolatot tart fenn a rendőrséggel és az igazságügyi hatóságokkal.

elke lidstaat wijst een verantwoordelijke autoriteit aan, die de enige gesprekspartner van de commissie zal zijn.
mindegyik tagállam kijelöl egy felelős hatóságot, amely a bizottsággal történő kapcsolattartást intézi.

elke lidstaat benoemt daartoe een verantwoordelijke autoriteit, die de enige gesprekspartner van de commissie zal zijn.
ebből a célból minden egyes tagállam felelős hatóságot jelöl ki, amely a bizottsággal való kapcsolattartást végzi.

sg/hv solana heeft zeer nauwe contacten onderhouden met zijn chinese gesprekspartner en zal dat in 2008 blijven doen.
javier solana ftitkár/fképviseligen szoros kapcsolatot tartott fenn a kínai féllel, és 2008ban is folytatni fogja ez irányú tevékenységét.

in de derde plaats moet het comité in het kader van de dialoog met het maatschappelijk middenveld een permanente gesprekspartner van de commissie worden.
erre továbbra is szükség van, ahogyan ezt közvetlenül megválasztásom után is hangsúlyoztam.

met dit systeem zullen bevoegde instanties gemakkelijk de relevante gesprekspartner in andere lidstaten kunnen vinden en snel en doeltreend met elkaar kunnen communiceren.
a „kapcsolattartó pontoknak” – amelyeket a tagállamoknak a 28. cikk (2) bekezdése alapján ki kell jelölniük – csak rendkívüli körülmények esetén kell beavatkozniuk, amennyiben probléma merül fel ((107) preambulumbekezdés).

bovendien verbreedt het comité het overleg en de dialoog met het maatschappelijk middenveld en speelt het zijn bevoorrechte rol als gesprekspartner van de instellingen als het, ter voorbereiding van die adviezen, hoorzittingen houdt of buiten brussel conferenties organiseert.
azáltal, hogy kiegészíti e munkát a vélemény előkészítésének keretében tartott meghallgatásokkal és utólagos konferenciákkal, az egszb kiterjeszti a civil társadalommal folytatott konzultációt és párbeszédet, és megkülönböztetett szerepet játszik az intézmények partnereként.

het tribunale amministrativo regionale del lazio is een geregelde gesprekspartner, maar op het uur der waarheid niet bijster mededeelzaam: het legt het hof een uitleggingsvraag voor die veel meer inhoudt dan de letterlijke tekst ervan doet voorkomen.
a tribunale amministrativo regionale del lazio gyakran szokott előzetes döntéshozatalra kérdést terjeszteni a bíróság elé, azonban jelenleg szűkszavúan fogalmaz, és olyan kérelmet terjeszt a bíróság elé, amelynek mélyebb a tartalma, mint amennyit a megfogalmazása sugall.

b) de samenstelling en het aantal leden van en de zetelverdeling in het vertegenwoordigingsorgaan dat als gesprekspartner van het bevoegde orgaan van de se fungeert in het kader van regelingen ter informatie en raadpleging van de werknemers van de se en haar dochterondernemingen en vestigingen;
b) az se, illetve annak leányvállalatai és szervezetei által alkalmazott munkavállalók tájékoztatási és konzultációs szabályaira vonatkozó szabályokkal kapcsolatban az illetékes szervezeti egységének tárgyalópartnereként eljáró képviseleti testület összetétele, taglétszáma és helyeinek elosztása;

2007 werd gekenmerkt door een modernisering van de politieke betrekkingen tussen de europese unie en afrika als geheel, met als hoogtepunt de sluiting van een strategisch partnerschap tussen de 80 staatshoofden en regeringsleiders tijdens de top van lissabon op 9 december. dankzij deze doorslaggevende ontwikkeling kon de dialoog tussen afrika en europa op een hoger plan worden getild doordat de centrale rol van de afrikaanse unie als gesprekspartner van de europese unie in afrika werd bevestigd.
a tanács által az év során a kkbp végrehajtásával kapcsolatban elfogadott együttes fellépések és közös álláspontok az alábbi területeket érintették:

de algemene politieke rol van de unie ten aanzien van landen van het zuidelijke middellandse zeegebied, met name die landen die een politieke hervorming en een overgang naar democratie doormaken, te versterken, in het bijzonder door het verbeteren van de dialoog met regeringen en internationale organisaties en met het maatschappelijk middenveld en andere relevante gesprekspartners en door de partners beter bekend te maken met de benadering van de unie;
az unió által a dél-mediterrán térség – különösen a politikai reform- és demokratikus átalakulási folyamatban érintett – országai tekintetében betöltött általános politikai szerep megerősítése, különösen a kormányokkal és a nemzetközi szervezetekkel, valamint az egyéb érintett szereplőkkel, többek között a civil társadalommal folytatott párbeszéd fokozásával, továbbá felhívva a partnerek figyelmét az uniós megközelítésre;