Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het volledig koolstofvrij maken van het vervoer te ondersteunen en te bevorderen door op innovatieve en duurzame vervoerstechnologieën over te schakelen;
a közlekedés széntelenítésének támogatása és előmozdítása az innovatív és fenntartható közlekedési technológiákra történő áttéréssel;
met betrekking tot elektriciteitsnetten moeten drie onderling samenhangende uitdagingen worden aangepakt om een consumentvriendelijk en in toenemende mate koolstofvrij elektriciteitssysteem te creëren:
a villamosenergia-hálózatoknak a következő három, egymással összefüggő kihívásnak kell megfelelniük ahhoz, hogy lehetővé tegyék a fogyasztóbarát és egyre inkább szén-dioxid-mentes villamosenergia-rendszer kialakítását:
even belangrijk is de potentiële bijdrage van kernenergie tot de doelstelling om het energiesysteem op langere termijn op efficiënte, veilige en betrouwbare wijze koolstofvrij te maken.
ugyanilyen fontos a nukleáris kutatás potenciális hozzájárulása az energiarendszer hosszú távú széntelenítésének biztonságos, hatékony és zavartalan megvalósításához.
met dit in het achterhoofd heeft hij zijn prioriteiten gelegd in het koolstofvrij maken van de energieproductie, de ontwikkeling van een koolstofarme economie en het waarborgen van veiligheid en solidariteit in de manier waarop energie wordt aangevoerd.
ezért prioritásként kezeli a szén-dioxid-kibocsátástól mentes energiatermelést, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságot, valamint az energia beszerzési módjának biztonságát és az abban megnyilvánuló szolidaritást.
geothermische energie, waterkracht, mariene energie en andere hernieuwbare energiebronnen kunnen een bijdrage leveren aan het koolstofvrij maken van de europese energievoorziening en de ontwikkeling van flexibele mogelijkheden voor een variabele productie en een variabel verbruik van energie.
a geotermikus, vízi és tengeri energia, valamint az egyéb megújuló energiák hozzájárulhatnak az európai energiaellátás szén-dioxid-mentesítéséhez, miközben növelik annak rugalmas alkalmazkodását a változó energiatermeléshez és energiafogyasztáshoz. a cél:
de commissie-barroso i heeft met de belofte van de voorzitter in zijn politieke richtsnoeren van september om de vervoers- en energiesector koolstofvrij te maken, de route uitgezet voor het werk aan klimaatverandering van de volgende commissie.
az első barroso-bizottság kijelölte az utat a hivatalba lépő bizottság éghajlatváltozási munkájához, hiszen szeptemberben kiadott politikai iránymutatásában az elnök ígéretet tett a közlekedés és az energia ágazatának szén-dioxid-mentesítésére.
"alternatieve schone brandstoffen": brandstoffen zoals elektriciteit, waterstof, biobrandstoffen (vloeistoffen), synthetische brandstoffen, methaan (aardgas (cng en lng) en biomethaan) en vloeibaar petroleumgas (lpg), die ten minste deels dienen als een vervanger van de aardoliein de energievoorziening voor vervoer, ertoe bijdragen dat deze koolstofvrij wordt, en de milieuprestatie van de vervoersector verbeteren.
„alternatív tiszta üzemanyagok” a közlekedés energiaellátásában a fosszilis tüzelőanyagokat legalább részben helyettesítő, így a közlekedés széntelenítését elősegítő és a közlekedési ágazat környezeti teljesítményét javító olyan üzemanyagok, mint például a villamos energia, a hidrogén, a bioüzemanyagok (folyadékok), a szintetikus üzemanyagok, a metán (földgáz (cng és lng) és biometán) és a cseppfolyósított propán-bután gáz (lpg).