Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik zal in ieder geval pour acquit de conscience nagaan in hoeverre de huidige dossiers een gesprek hierover mogelijk maken, maar ik wil geen valse verwachtingen tegenover de heer wijsenbeek wekken.
i will at least examine, to be absolutely sure, whether the issue raised today could be included in the current talks, but i would not wish to give mr wijsenbeek any false hopes.
tegelijkertijd dient te worden gewaarborgd dat het acquit communautaire niet in gevaar wordt gebracht en dat de interne samenhang van de unie niet zwakker wordt tijdens het proces van voorbereiding op de uitbreiding of op het moment dat de uitbreiding een feit is, noch tengevolge daarvan;
at the same time efforts must be made to ensure that the union acquis is not put at risk and that the internal cohesion of the union is not weakened during preparations for enlargement, when enlargement actually takes place or as a consequence of enlargement.
in de partnerschapsfase, die in verscheidene gevallen waarschijnlijk lange tijd in beslag zal nemen, moet eveneens rekening worden gehouden met het feit dat het acquit communautaire voortdurend verandert naarmate de interne samenhang sterker wordt, de interne markt op hechtere grondslag begint te functioneren en de monetaire unie haar beslag krijgt.
during the partnership process, which will probably run for some time in most cases, attention should also focus on the fact that the union acquis will be constantly changing as cohesion within the union grows stronger, the operation of the internal market is enhanced and monetary union is implemented.
in het kader van de strategie ter voorbereiding op de toetreding tot de europese unie, werd phare in 1994 aangewezen als hét financieel instrument dat de geassocieerde landen zou steunen bij het overnemen van het " acquit communautaire " maar ook voor het voltooien van de markthervormingen en de herstructurering van hun economie op middellange termijn om zo de voorwaarden te scheppen voor dat toekomstige lidmaatschap.
as part of the pre-accession strategy, phare was identified in 1994 as the ideal financial instrument for helping the associated countries to adopt the 'acquis communautaire'and to complete the market reforms and economic restructuring required in the medium term to make them eligible for membership.