Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
na die rellen kunnen we in europa toch geen beleid voeren dat een deel van de maatschappij afschrijft?
having seen them, we in europe surely cannot continue with a policy that writes off some members of our society.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
met andere woorden, een apatheïst is iemand die de vraag naar het bestaan van goden afschrijft als betekenisloos en niet relevant voor zijn of haar leven.
apatheism ( a portmanteau of "apathy" and "theism/atheism"), also known as pragmatic atheism or practical atheism, is acting with apathy, disregard, or lack of interest towards belief or disbelief in a deity.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
zo zien we dat, hoewel kameraad rozhkov geenszins behoort tot de critici van marx, hij niettemin de arbeidersrevolutie afschrijft als een noodzakelijke voorwaarde voor het socialisme.
we thus see that although comrade rozhkov by no means belongs among the critics of marx, nevertheless he completely discards the proletarian revolution as an essential pre-requisite of socialism.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
op het moment van de eerste uitvoer uit de gemeenschap zendt het douanekantoor echter, na het invullen van vak 27, het originele certificaat van monsterverzameling (formulier 1) en het afschrijft voor de houder (formulier 2) aan de houder of zijn gevolmachtigde vertegenwoordiger terug en zendt het kantoor in overeenstemming met artikel 45 het afschrift voor terugzending aan de administratieve instantie van afgifte (formulier 3) door.
however, at the time of the first export from the community, the customs office shall, after completing box 27, return the original sample collection certificate (form 1) and the copy for the holder (form 2) to the holder or his authorised representative, and forward the copy for return to the issuing management authority (form 3) in accordance with article 45.
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade: