Você procurou por: akte verleden voor notaris (Holandês - Inglês)

akte verleden voor
instrument

bij akte verleden voor de vrederechter
by deed executed before the justice of the peace

precies dat is onze taak, en dat is wel anders dan voor notaris spelen.
this is the role we should play, rather than acting as lawyers.

 akte, verleden of geregistreerd op: … (dd/mm/jjjj)
 instrument formally drawn up or registered on: … (dd/mm/yyyy)

branden en overstromingen kwamen in het verleden voor en zullen zich ook in de toekomst voordoen.
fires and floods have happened in the past and will always continue to happen.

wij moeten ook het verleden voor ogen houden aangezien daar de oorsprong van de huidige situatie ligt.
we must consider what happened in the past which was the cause of all this.

met deze verordening wordt weer een deel van een uit het verleden voor de europese belastingbetalers overgeërfde last afgelost.
this regulation will wipe out yet another burden on the european taxpayer inherited from the past.

ik dank de raad voor zijn antwoord en voor de wijze waarop hij zich in het verleden voor deze zaak heeft ingespannen.
i thank the council for that reply and for the efforts it has made in the past.

wij hebben er in het verleden voor gezorgd dat de burgers zich konden vergewissen van onze zorgvuldige omgang met hun belastingsgeld.
in the past we have placed great importance on the citizens being able to verify that we ensure careful handling of our taxes.

als architect ontwerp je voor het heden, met bewustzijn van het verleden, voor een toekomst die in principe onbekend is.
as an architect you design for the present, with an awareness of the past, for a future which is essentially unknown.

een exploratie van het verleden wordt slechts nuttig geacht wanneer dat verleden voor de cliënt voelbaar aanwezig is in het hier en nu.
the attention is mainly directed on the present and the future, not so much on the past. an exploration of the past is only considered useful when that past is tangibly present in the here and now.

graaf ferraris, ik dank u hartelijk voor wat u gezegd hebt, en vooral voor wat u in het verleden voor deze zaak heeft gedaan.
count ferraris, i am sincerely grateful both for what you have said and above all for what has been done in the past on this issue.

het is nu tijd om naar de toekomst te kijken, om het verschrikkelijke verleden voor altijd achter jullie te laten en voorwaarts te gaan in het licht.
it is now time to look to the future, to leave the terrible past behind you forever and go forward into the light.

om kritieken onder ogen te zien, nam de overheid een maximum voorzorgsmaatregelen waarvan een systematische passage voor notaris. wij hebben veel terugtocht niet, erkennen.
to face criticisms, the government took a maximum of precautions of which a systematic passage in front of notary. we do not have much retreat, acknowledges.

wat voor europa geldt - wat in het verleden voor europa gold, wat voor onze landen van toepassing was -, geldt eveneens voor deze landen.
what applies to europe - what has applied to europe, what has applied to our countries - also applies to these countries.

rechtsvorderingen die zijn ingesteld en authentieke akten die zijn verleden vóór de in lid 5 bedoelde datum van beëindiging van de overeenkomst worden hierdoor niet beïnvloed.
legal proceedings instituted and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the date of termination of the agreement as set out in paragraph 5 are not affected hereby.

rechtsvorderingen die zijn ingesteld en authentieke akten die zijn verleden vóór de in de lid 1 of lid 2 bedoelde datum van beëindiging van de overeenkomst worden hierdoor niet beïnvloed.
legal proceedings instituted and documents formally drawn up or registered as authentic instruments before the date of termination of the agreement as set out in paragraph 1 or 2 are not affected hereby.

de bepalingen van deze verordening zijn slechts van toepassing op rechtsvorderingen ingesteld, authentieke akten verleden en gerechtelijke schikkingen in de loop van een geding tot stand gekomen na de inwerkingtreding ervan.
the provisions of this regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements which have been approved by a court in the course of proceedings after its entry into force.

algemene regel is dat de verordening uitsluitend van toepassing is op rechtsvorderingen ingesteld, authentieke akten verleden en gerechtelijke schikkingen in de loop van een geding tot stand gekomen na de inwerkingtreding van deze verordening.
the general rule is that the regulation applies only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements which have been approved by a court in the course of proceedings after its entry into force.

de bepalingen van deze verordening zijn slechts van toepassing op rechtsvorderingen ingesteld, authentieke akten verleden en gerechtelijke schikkingen in de loop van een geding tot stand gekomen na de datum vanaf welke deze verordening overeenkomstig artikel 71 van toepassing is.
the provisions of this regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to documents formally drawn up or registered as authentic instruments and to settlements that have been approved by a court in the course of proceedings after its date of application in accordance with article 71.