Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aldus
thus
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 4
Qualidade:
aldus:
for example:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aldus mevr.
consultative council (ccc).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aldus beschermen zij mensen tegen het risico dat hun schadegevallen niet worden geregeld als hun verzekeringsonderneming insolvent wordt verklaard.
they thus protect people against the risk that their claims will not be met if their insurance company becomes insolvent.
wanneer zij gebruikmaken van de in lid 1 geboden mogelijkheid, delen de lidstaten de commissie mede welke douanekantoren aldus bevoegd zijn verklaard.
member states availing themselves of the option set out in paragraph 1 shall inform the commission of the duly empowered customs offices.
aldus kunnen parallelle procedures bij gerechten en scheidsgerechten worden voorkomen wanneer een arbitrageovereenkomst ongeldig is verklaard in een lidstaat en in een andere lidstaat geldig.
this may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one member state and valid in another.
aldus wordt het onverklaarbare verklaard; de wijn-wording van druivensap, als een bijzondere soort, geregistreerd in de algemene klasse van gistingsprocessen.
thus the incomprehensible is explained, the production of wine is a chemical process belonging to the general class of fermentation.
namens de eib verklaarde de president, sir brian unwin, dat zijn bank bereid is de financiering aldus te verruimen.
on behalf of the eib, the president, sir brian unwin, declared the readiness of the bank to proceed to such extension of its financing.
de commissie besluit dat de lid-staat de door hem aldus algemeen verbindend verklaarde regels moet intrekken wanneer:
the commission shall decide that a member state must repeal an extension of the rules decided on by that member state:
"het is nu al duidelijk dat het positieve effect van de interne markt op de markt merkbaar begint te worden", aldus verklaarde de heer mario monti op 27 september.
"it is already clear that the positive effects of the single market are beginning to make themselves felt in the marketplace" stated european internal market commissioner mario monti on 27 september.