A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vanaf midden 1995 waren zij volgens de bundesanstalt echter niet meer van arbeidsvergunning vrijgesteld.
however, from the middle of 1995, it took the view that they were no longer exempt from the work permit requirement. (case c-369/01)
een visum voor kort verblijf en een arbeidsvergunning met de vermelding dat die zijn afgegeven met het oog op seizoenarbeid, of
a short-stay visa and a work permit indicating that they are issued for the purpose of seasonal work; or
de agenda omvat ook de herziening van de richtlijn inzake de blauwe kaart, de europese arbeidsvergunning voor hooggekwalificeerde werknemers.
the agenda includes the review of the blue card directive, the eu-wide work permit for highly skilled workers.
de arbeidsvergunning moet zonder meer worden afgegeven en geldig zijn tot de daadwerkelijke afschaffing van de arbeidsvergunningen in deze lid-staat.
the work permit must be issued automatically and must be valid until the actual abolition of work permits in such member state.
sinds 10 oktober 1996 is voor de vrijstelling van een arbeidsvergunning bovendien vereist dat het voertuig in de staat van vestiging van de buitenlandse werkgever is ingeschreven.
since 10 october 1996, dispensation from the need for a work permit continues only if, in addition, the vehicle is registered in the state of establishment of the foreign employer.
een besluit tot verstrekking, wijziging of verlenging van een gecombineerde vergunning vormt één enkele administratieve handeling die zowel een verblijfsvergunning als een arbeidsvergunning behelst.
a decision to issue, amend or renew the single permit shall constitute a single administrative act combining a residence permit and a work permit.
2.7 een spoedprocedure voor toelating en een gecombineerde titel die zowel een verblijfs- als arbeidsvergunning omvat, moet de aantrekkelijkheid vergroten.
2.7 a fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
iedere werkgeversverklaring of verklaring van tewerkstelling, aangevend dat de indienstneming van de werknemer betrekking heeft op een onbepaalde duur, zal dezelfde rechtsgevolgen hebben als de permanente arbeidsvergunning.
any written confirmation by the employer or certificate of employment showing that the worker has been engaged for an indefinite period shall have the same effect as that of a permanent work permit.
„arbeidsvergunning” een vergunning die door een lidstaat overeenkomstig het nationale recht met het oog op het verrichten van arbeid op het grondgebied van die lidstaat wordt afgegeven.
‘work permit’ means any authorisation issued by a member state in accordance with national law for the purpose of work in the territory of that member state.
dat een arbeidsvergunning vereist is, druist in tegen de regels van het verdrag inzake het vrij verrichten van diensten (artikel 49 van het eg-verdrag).
requiring a work permit is contrary to the rules of the treaty regarding the freedom to provide services (article 49 of the ec treaty).
overeenkomstig punt a) 7.5-9 van de bijlage bij die verordening vermelden de lidstaten op de verblijfsvergunning informatie over de arbeidsvergunning conform de voorwaarden van artikel 13.
in accordance with point (a) 7.5-9 of the annex to that regulation, member states shall indicate on the residence permit information related to the permission to work under the conditions laid down in article 13.
de immigranten worden vaak als een soort reservebak voor flexibele banen gebruikt. hun verblijfsvisa zijn vaak gekoppeld aan tijdelijke arbeidsvergunningen en hun sociale zekerheid is tot een minimum teruggebracht.
moreover, immigrants are often used as a reserve source of temporary labour, their visas are often linked to a temporary work permit and their social security is reduced to a minimum.