Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vergunning is verleend
authorised
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asiel is een fundamenteel mensenrecht.
asylum is a basic human right.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de derogatie is verleend omdat:
the derogation was granted because:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de harmonisatie geschiedt in twee fasen en leidt op langere termijn tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor personen aan wie asiel is verleend.
harmonisation is divided in two steps leading in the longer term to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum.
asiel is een beleidsgebied waarop investering op de langere termijn besparingen oplevert, zowel financieel als maatschappelijk.
asylum is a policy area where investment yields longer-term savings, both financial and social.
een harmonisatie van het nationaal beleid op gebieden zoals visum, immigratie en asiel is volgens ons niet wenselijk.
in our view, harmonisation of the member states' policies in the area of visa, immigration and asylum policy is undesirable.
mijnheer de voorzitter, net als de heer schulz zou ik willen pleiten voor uitstel. asiel is een zeer belangwekkend onderwerp.
señor presidente, quisiera expresarme a favor del informe, como acaba de pedir el sr. shultz.
de invoering en toepassing van het gemeenschappelijk europees asielstelsel te bevorderen door maatregelen en normen te steunen die leiden tot een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status in de gehele gemeenschap voor degenen aan wie asiel is verleend;
to promote the establishment and operation of the common european asylum system by supporting measures and standards leading to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum valid throughout the community;