Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de buitenscènes van het ziekenhuis werden opgenomen bij het table mesa laboratorium van het national center for atmospheric research in boulder.
the outdoor shots of the hospital were filmed at the table mesa laboratory of the national center for atmospheric research in boulder, colorado.
the european atmospheric emission inventory of heavy metals and persistent organic pollutants for 1990, umweltbundesamt, duitsland, 1997.
the european atmospheric emission inventory of heavy metals and persistent organic pollutants for 1990, umweltbundesamt, germany, 1997.
in een onderzoek van 2011 stelden wetenschappers van de amerikaanse national oceanographic and atmospheric administration vast dat klimaatverandering tenminste gedeeltelijk verantwoordelijk is voor de vaker voorkomende droogteperioden die het gebied rond de middellandse zee teisteren.
in a 2011 study, scientists at the national oceanographic and atmospheric administration determined that climate change was at least partly responsible for the more frequent droughts withering the mediterranean region.
de national weather service (nationale weerdienst) zijn aldaar gevestigd met een weerstation op het eiland, evenals de national oceanic and atmospheric administration.
the national weather service has a station on the island, and the national oceanic and atmospheric administration maintains a presence.
de national oceanic and atmospheric administration (noaa) kwam later met een initiele voorspelling van 13 tot 17 stormen, 7 tot 10 orkanen en 3 tot 5 majeure orkanen.
the national oceanic and atmospheric administration (noaa) later issued its initial forecast, which predicted 13 to 17 named storms, 7 to 10 hurricanes and three to five major hurricanes.
ten slotte hebben bira-iasb en het dg van atmospheric sciences and climate canada sinds 2006 een samenwerkingsakkoord voor het opzetten van een voorspellings- en waarschuwingsdienst voor luchtkwaliteit en verontreiniging voor burgerdoeleinden.
and finally, since 2006, bira-iasb and the dg of atmospheric sciences and climate of environment canada concluded a cooperation agreement for the establishment of forecasting and warning services in terms of air quality and pollution for the civil society.
de ingevolge het protocol opgerichte taskforce die tot taak heeft voorstellen voor het toevoegen van stoffen te bestuderen, heeft op een vergadering in september 2006 ingestemd met de conclusie van het ingediende dossier dat kkcp’s als pop’s beschouwd zouden moeten worden in de context van het protocol en dat het risicoprofiel voldoende informatie bevatte die aantoonde dat bij kkcp’s sprake kan zijn van grensoverschrijdende verplaatsing door de lucht over lange afstand (long-range transboundary atmospheric transport, lrat).
during its meeting in september 2006, the task force set up under the protocol to review proposals for adding further substances supported the conclusion of the dossier that sccps be considered pops in the context of the protocol and that the risk profile provided sufficient information showing that sccps had the potential for long-range transboundary atmospheric transport (lrat).