Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nra constateerde onder meer een verslechterende veiligheidscultuur bij het japanse atoomenergieagentschap jaea, dat de reactor beheert.
an accident in december 1995, in which a sodium leak caused a major fire, forced a shutdown.
als reden daarvoor wordt aangevoerd dat iran nu de controles van het internationaal atoomenergieagentschap heeft aanvaard en de verrijking van uranium voorlopig heeft opgeschort.
the reason for this, or so we are told, is that iran has now agreed to allow monitoring by the international atomic energy agency and has put a stop, for the time being, to the enrichment of uranium.
zij moeten zo snel mogelijk ontmanteld worden en de andere kerncentrales in rusland moeten aangepast worden zodat ze voldoen aan de veiligheidsnormen van het internationaal atoomenergieagentschap iaea.
they should be phased out as quickly as possible, and other nuclear power stations in russia must be upgraded from a safety point of view in accordance with the international atomic energy agency’s (iaea’s) safety standards.
in tegenstelling tot de lidstaten van de europese unie heeft pakistan het non-proliferatieverdrag voor kernwapens niet ondertekend en ook geen uitgebreide waarborgovereenkomst met het internationaal atoomenergieagentschap gesloten.
unlike all european union member states, pakistan is not a party to the treaty on the non-proliferation of nuclear weapons and does not have a full-scope safeguards agreement with the international atomic energy agency.
noord-korea heeft zich teruggetrokken uit het non-proliferatieverdrag voor kernwapens. het weigert inspecties door controleurs van het internationaal atoomenergieagentschap toe te laten en het heeft zijn kernwapenprogramma herstart.
north korea is withdrawing from the nuclear non-proliferation treaty, refusing inspections by the inspectors from the international atomic energy agency and re-launching its nuclear programme.
de capaciteit van het internationaal atoomenergieagentschap moet dringend worden versterkt om een efficiënte controle mogelijk te maken. anderzijds moet de europese unie politiek, diplomatiek en economisch durven op te treden tegen landen die de controle op het vlak van de nucleaire proliferatie naast zich neerleggen of omzeilen.
the capacity of the international atomic energy agency must, as a matter of urgency, be reinforced if effective control is to be made possible, but the european union should have the courage to take political, diplomatic and economic action against countries that ignore, or evade, monitoring in the field of nuclear proliferation.
de weigering van de amerikanen om haast te maken met het ratificeren van het verdrag inzake een alomvattend verbod op kernproeven geeft het internationaal atoomenergieagentschap en anderen die nucleaire proliferatie in noord-korea, iran en elders willen voorkomen, bepaald niet meer armslag.
america's refusal to press forward with ratification of the comprehensive test ban treaty hardly strengthens the hand of the international atomic energy agency and others seeking to prevent the proliferation of nuclear technology in iran, north korea and beyond.
de europese unie heeft in een reeks verklaringen haar grote bezorgdheid tot uiting gebracht over deze ontwikkelingen en erop aangedrongen dat noord-korea zijn besluit tot terugtrekking uit het non-proliferatieverdrag onmiddellijk herroept en de samenwerking met het internationaal atoomenergieagentschap hervat. ook heeft zij verklaard dat zij in overeenstemming met de vs, maar ook in samenwerking met de rechtstreeks betrokken landen van het gebied, zal ijveren voor een vreedzame oplossing.
it has called for north korea to reverse its decision to withdraw from the nuclear non-proliferation treaty immediately and to readmit the international atomic energy agency inspectors and has also stated that it undertakes, mainly in agreement with the usa but also in collaboration with the most closely affected countries in the region, to work towards a peaceful solution.