Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er zijn geverifieerde aanwijzingen dat cubana de aviación niet voldoet aan specifieke veiligheidsnormen die in het verdrag van chicago zijn vastgesteld.
there is verified evidence of non-compliance with specific safety standards established by the chicago convention on the part of cubana de aviación.
cubana de aviación s.a is de voornaamste luchtvaartmaatschappij van cuba. zij is verantwoordelijk voor het vervoer van zowel passagiers, cargo en post.
cubana de aviación s.a is the leading airline of cuba. it is in charge of passengers' transportation, cargo and mail transportation.
na de spaanse burgeroorlog waarin athletic veel spelers had verloren werd de club in 1939 samengevoegd met aviación nacional uit zaragoza, de voetbalclub van de spaanse luchtmacht tot athletic aviación de madrid.
===athletic aviación de madrid (1939–1947)===by 1939, when la liga had resumed, athletic had merged with "aviación nacional" of zaragoza to become "athletic aviación de madrid".
in augustus van dat jaar werd er een code-sharing verdrag afgesloten met mexico's mexicana de aviación, welke tot 2007 heeft geduurd.
it also announced in august of that year a code-sharing alliance with mexico's mexicana de aviación, which lasted until 2007.
de venezolaan van cubaanse herkomst luís posada carriles wordt door de regering van zijn land gezocht vanwege zijn medeplichtigheid aan een terroristische aanslag op een vliegtuig van de maatschappij cubana de aviación, dat uit caracas was vertrokken met bestemming havana en op 6 oktober 1976 is verongelukt in het luchtruim van barbados, waarbij 73 mensen het leven verloren.
luís posada carriles, a venezuelan national of cuban origin, is wanted by the venezuelan government for his involvement in the terrorist attack of 6 october 1976 in barbadian air space, on a cubana de aviaciòn plane which was en route from caracas to havana; 73 people were killed.
momenteel zijn alleen de volgende luchtvaartmaatschappijen in equatoriaal-guinea geregistreerd: euroguineana de aviacion y transportes, general work aviacion, guinea airways, guinea equatorial de transportes aereos, union de transportes aereos (utage).
at present, the only air carriers certified in equatorial guinea are the following: euroguineana de aviacion y transportes, general work aviacion, guinea airways, guinea equatorial de transportes aereos, union de transportes aereos (utage).