Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de europese unie wil op deze manier al ver voor haar buitengrenzen een effectieve barrière opwerpen voor vluchtelingen.
thus, the european union wants to seal itself off from refugees far beyond its external borders.
het gemeenschappelijk standpunt voorziet niet in de mogelijkheid om heffingen, bijdragen, procedures of voorwaarden die binnen de interne markt een barrière opwerpen, via een comitologieprocedure te harmoniseren.
the common position does not include the possibility to harmonise charges, fees, procedures or conditions that create a barrier within the internal market through a comitology procedure.
het reële gevaar dreigt dat wij hiermee een extra barrière opwerpen voor veel van deze vrouwen die door mensenhandelaars worden gestrikt met het aanbod om in de eu als au pair, hulp in de huishouding of serveerster te gaan werken.
we are in real danger of adding an extra layer of victimization for many of these women who are being brought into the trafficking net by being offered work opportunities in the eu as au pairs, domestic workers or as waitresses.
wij moeten voorkomen dat we in onze pogingen deze grenzen te controleren en de smokkel van drugs en wapens tegen te houden een barrière opwerpen tussen onze rijkere vijfentwintig landen en de armere staten die net buiten de nieuwe grenzen liggen.
in our efforts to control those frontiers and stop supplies of drugs and weapons, we must not make a barrier between our wealthier 25 countries and the poorer states just outside those new frontiers.
de hoge eisen die in de associatieovereenkomsten worden gesteld aan de bescherming van intellectuele eigendomsrechten kunnen de overdracht van technologie door europese investeerders stimuleren of garanderen maar kunnen anderzijds ook, zoals door sommige regeringen in de regio is opgemerkt, een hoge barrière opwerpen voor technologieoverdracht en innovatie.
the association agreements' substantial demands in terms of protection for intellectual property rights may act as an incentive or guarantee for technology transfer by european investors but could, at the same time, represent a significant barrier to creating or transferring technology and innovation, as pointed out by several governments from the region.
als we geen doeltreffende dam en geen solide barrière opwerpen tegen alles wat illegaal is of de democratische wetten ondermijnt, zullen verdeeldheid, provocaties en geweld alleen maar toenemen. in dat geval zou alle moeite en de tot nu toe gevoerde dialoog voor niets zijn geweest.
failure to establish an effective, solid barrier blocking all that works against legality or the laws of democracy can only exacerbate division, annoyance and even violence once again, which would cancel out all the effort put in and undo any progress made in dialogue thus far.