Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de in lid 1 bedoelde aansprakelijkheid van de bewaarder mag niet bij overeenkomst worden uitgesloten of beperkt.
the liability of the depositary referred to in paragraph 1 shall not be excluded or limited by agreement.
de in dit artikel bedoelde aansprakelijkheid is per schadegeval beperkt tot 100 maal de logiesprijs per dag van de slaapgelegenheid.
the liability described in this article is limited in each claim to 100 times the price of accommodation per day of lodging.
1. de producenten kunnen op de in artikel 2 bedoelde directe betalingen slechts aanspraak maken voor oppervlakten akkerland
1. the entitlement to receive the direct payments provided for in article 2 shall be granted to a producer only in respect of those areas of arable land:
klachten tegen eurojust op grond van de in lid 1 bedoelde aansprakelijkheid worden ingediend bij de rechtbanken van de lidstaat waar de zetel is gevestigd.
complaints against eurojust pursuant to the liability referred to in paragraph 1 shall be heard by the courts of the member state where its headquarters are situated.
de in artikel 16 bedoelde aansprakelijkheid van de bewaarder blijft bestaan wanneer hij de hem in bewaring gegeven activa geheel of ten dele aan derden toevertrouwt.
a depositary's liability as referred to in article 16 shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.
dat de in deze richtlijn bedoelde aansprakelijkheid ook dient te gelden voor roerende goederen die bij de bouw van onroerende goederen worden gebruikt of daarvan een bestanddeel vormen;
whereas the liability provided for in this directive should also apply to movables which are used in the construction of immovables or are installed in immovables;
de lidstaten zorgen ervoor dat de in lid 3 bedoelde aansprakelijkheid van een bewaarder blijft bestaan wanneer hij de activa die hij in bewaring heeft genomen, geheel of ten dele aan derden heeft toevertrouwd.
member states shall ensure that a depositary’s liability, as referred to in paragraph 3, shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping.
elke betaling die door de gemeenschappelijke onderneming wordt gedaan uit hoofde van de in de leden 2 en 3 bedoelde aansprakelijkheid alsmede de daaruit voortvloeiende kosten en uitgaven worden beschouwd als uitgaven van de gemeenschappelijke onderneming in de zin van artikel 12.
any payment by the joint undertaking for covering the liability referred to in articles 17(2) and 17(3) and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the joint undertaking within the meaning of article 12.
de commissie beroept zich slechts op de in lid 3, onder a), bedoelde aansprakelijkheid voorzover noch de in gebreke blijvende deelnemer noch het consortium de aan de gemeenschap toegebrachte schade uit eigen beweging binnen een redelijke termijn hebben vergoed.
the commission shall have recourse to the liability referred to in paragraph 3(a) only if the damage incurred by the community has not been rectified by either the participant at fault or the consortium, on its own initiative, within a reasonable period of time.