Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
is dit niet het geval, dan wordt de afwezigheid - behoudens onvoorziene omstandigheden buiten de wil van de ambtenaar - als ongeoorloofd beschouwd.
failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the official's absence shall be considered as unauthorised.
is dit niet het geval, dan wordt de afwezigheid — behoudens onvoorziene omstandigheden buiten de wil van de tijdelijke functionaris — als ongeoorloofd beschouwd.
failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the member of temporary staff's absence shall be considered as unauthorised.
producten die voorradig zijn zullen, behoudens onvoorziene omstandigheden, binnen de 24 uur verzonden worden. indien een product niet binnen devijf werkdagenverzonden kan worden omdat het product niet voorradig is, of om welke andere reden dan ook,zal u hiervan bericht ontvangen.
products in stock will, barring unforeseen circumstances, be despatched within 24 hours. if a product cannot be despatched within four days because the product is not in stock or for any other reason, you will be informed accordingly.