Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
onderlinge vennootschappen verenigen doorgaans personen die hun gezamenlijke belangen samenbrengen in ruil voor diensten.
mutual companies usually bring together persons who pool their common interests in order to receive services in exchange.
unizo wil zelfstandige ondernemers en vrije beroepen verenigen, informeren, adviseren en hun belangen behartigen.
unizo wants to unite self-employed entrepreneurs and free professions, inform them, give them advice and protect their interests.
ze moet tegenstrijdige belangen behartigen.ze probeert deze belangen te verenigen, maar ondervindt hierbij de nodige problemen.
it is torn between contradictory positions and i understand the difficulties encountered in trying to reconcile the various interests.
particuliere ondernemingen, beroepsorganisaties, vennootschappen met gemengde economische activiteit, economische belangen groep, verenigingen…
private companies, professional organizations, semi-public companies, economic interest groups, associations....
de vgp - voluit: vereniging grootgebruikers postdiensten - vertegenwoordigt de belangen van grote verzenders van geadresseerde post.
the vgp, or vereniging grootgebruikers postdiensten, represents the interests of bulk senders of addressed mail.