Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de definitie, rechtsgrondslag en toepassing van "referentiewaarden voor beroepsblootstelling".
the specification, legal basis and application of "occupational guidance value".
vandaag blijkt dat in het merendeel van de arbeidssituaties de beroepsblootstelling niet hoger dan 1 ppm ligt.
today, it appears that, in the majority of work situations, occupational exposure does not exceed 1 ppm.
grenswaarden voor beroepsblootstelling dienen te worden beschouwd als een belangrijk bestanddeel van de algemene maatregelen ter bescherming van werknemers.
occupational exposure limit values must be regarded as an important component of the general arrangements for the protection of workers.
afgezien van de algemene bepalingen betreffende de bescherming van werknemers en met name die met betrekking tot de grenswaarden van beroepsblootstelling:
in addition to the general provisions concerning the protection of workers, in particular those relating to the limit values for occupational exposure:
het tweede doel bestaat erin de grenswaarden voor beroepsblootstelling aan een zeer bekend carcinogeen agens, namelijk benzeen, vast te stellen.
the second objective consists in setting limit values for occupational exposure to a well-known carcinogen - benzene.
overwegende dat de grenswaarden voor beroepsblootstelling geregeld dienen te worden onderzocht en herzien wanneer nieuwe wetenschappelijke gegevens erop wijzen dat zij niet langer afdoende zijn;
whereas occupational exposure limit values need to be kept under review and will need to be revised if new scientific data indicate that they are no longer valid;
overwegende dat grenswaarden van beroepsblootstelling dienen te worden beschouwd als een belangrijk element van het algemene streven de bescherming van de gezondheid van werknemers op de arbeidsplaats te verbeteren;
whereas occupational exposure limit values should be regarded as an important part of the overall approach to ensuring the protection of the health of workers at the workplace;
ter beschikking stellen van het netwerk van de ontwikkelde en gevalideerde moleculaire en cytogenetische technologische expertise om de geïnduceerde effecten van een beroepsblootstelling aan epoxides te ramen en/of kwantificeren.
to make available to the network the developed and validated molecular and cytogenetic technological expertise to ascertain and/or quantify the effects induced by workplace exposure to epoxides.
overwegende dat het, gelet op het belang van het verkrijgen van betrouwbare meetgegevens over de blootstelling in verhouding tot de grenswaarden van beroepsblootstelling, in de toekomst noodzakelijk kan zijn aangepaste referentiemethoden te verkrijgen;
whereas, in view of the importance of obtaining reliable measurements of exposure in relation to occupational exposure limit values, it may be necessary in the future to establish appropriate reference methods;
ze beogen in eerste instantie een uitbreiding van het toepassingsgebied van de richtlijn, zodat een groot aantal preparaten die vroeger niet onder de richtlijn vielen, er nu wel onder vallen. daarnaast is het ook onze bedoeling voor het eerst grenswaarden vast te stellen voor beroepsblootstelling aan een bekende carcinogene stof, namelijk benzeen.
it is based primarily on extending the area of application of the directive so that it also covers a long list of preparations which were not previously included, and then for the first time it aims to establish limits for industrial exposure to a well known carcinogen, namely benzene.