Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bij de europese verkiezingen van 1999 deed de prc het bijzonder slecht, maar desondanks werd bertinotti in het europees parlement gekozen.
the prc, weakened by this split, had a poor result in the 1999 european elections, but bertinotti was nevertheless elected to the european parliament.
de verkiezing werd geleid door fausto bertinotti de voorzitter van de camera dei deputati die de leiding had over het tellen van de stemmen.
the first three ballots require a two-thirds majority of the voters in order to elect a president, in this election equivalent to 673 votes.
==rifondazione comunista==fausto bertinotti raakte al gauw in onmin met achille occhetto, de voorzitter van de pds.
fausto bertinotti was opposed to the dissolution of the pci in 1991 and the creation by its reformist majority of the democratic party of the left (pds).
ik heb toen volmondig steun verleend aan het werk dat zijn regering afleverde en ik heb er hard voor gevochten, precies een jaar geleden, om te voorkomen dat zijn centrumlinkse regering in gevaar kwam door toedoen van een initiatief van de politieke fractie voorgezeten door de heer bertinotti.
at that time, i firmly supported the work of his government and i tirelessly fought to prevent his centre-left government from entering a crisis - just about a year ago - through an initiative of the political group led by mr bertinotti.
b5-0583/2001 van de leden bertinotti en herman schmid, namens de gue/ngl-fractie, over de situatie in zimbabwe;
(b5-0583/2001) by the members mr bertinotti and mr herman schmid, on behalf of the gue/ngl group, on the situation in zimbabwe;
mondelinge vraag (o-0082/02 - b5-0501/02) van fausto bertinotti, lucio manisco en geneviève fraisse - mediaconcentratie
oral question (o-0082/02 - b5-0501/02) by fausto bertinotti, lucio manisco and geneviève fraisse - media concentration